1
00:00:46,177 --> 00:00:50,348
Južna luka Incheon, 2015.
2
00:01:01,960 --> 00:01:02,635
pazi,
3
00:01:02,717 --> 00:01:04,094
bit će nered ako vreće puknu.
4
00:01:05,296 --> 00:01:06,896
Zašto ih slati u boji
kante ovaj put?
5
00:01:29,520 --> 00:01:30,621
On je policajac.
6
00:01:31,422 --> 00:01:32,422
Znao je
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,059
unosili smo
sirova roba na ovom brodu.
8
00:01:57,681 --> 00:01:58,681
Riješite se toga.
9
00:02:01,052 --> 00:02:02,570
Zamotajte ga i dodajte težinu.
10
00:02:02,653 --> 00:02:03,654
hej
11
00:02:04,055 --> 00:02:05,273
Zašto si ga ubio?
12
00:02:05,356 --> 00:02:07,291
Zašto? Je li pogrešno ubiti policajca?
13
00:02:08,692 --> 00:02:09,860
Kako je dospio ovamo?
14
00:02:10,361 --> 00:02:11,947
Mislim da me pratio.
15
00:02:12,030 --> 00:02:13,097
Ti idiote!
16
00:02:13,697 --> 00:02:15,933
A niste znali?
17
00:02:17,234 --> 00:02:18,369
Vas.
18
00:02:19,270 --> 00:02:20,737
Rekao sam ti da budeš oprezan.
19
00:02:22,773 --> 00:02:24,125
Znam, dosta je.
20
00:02:24,208 --> 00:02:25,309
prestani
21
00:02:26,044 --> 00:02:27,095
Donesi novac.
22
00:02:27,178 --> 00:02:28,212
Hiroshi.
23
00:02:34,085 --> 00:02:36,920
To je za ovaj mjesec. Više nego inače.
24
00:02:37,989 --> 00:02:40,041
- A tablete?
- Imamo 20 kg.
25
00:02:40,124 --> 00:02:41,008
Uskoro će biti spremno.
26
00:02:41,092 --> 00:02:43,661
Ali moramo biti diskretni.
27
00:02:43,962 --> 00:02:46,797
Šef u Japanu
sumnja da šuljamo tablete.
28
00:02:49,000 --> 00:02:50,801
Samo budi spreman za susret
kupci sutra.
29
00:03:20,398 --> 00:03:25,003
Pregled: nema izlaza
30
00:03:26,104 --> 00:03:28,123
Ali ti se prvi ubaci.
31
00:03:28,206 --> 00:03:30,491
- Dođi ovamo.
- Ne idem nikamo.
32
00:03:30,574 --> 00:03:31,892
Što gledaš?
33
00:03:31,976 --> 00:03:33,428
Skloni te kamere.
34
00:03:33,511 --> 00:03:35,163
Što gledaš?
35
00:03:35,246 --> 00:03:37,032
- Zašto si zatrubio?
- Nemoj ga udarati!
36
00:03:37,115 --> 00:03:38,555
- Što nije u redu s tobom?
- Dođi ovamo.
37
00:03:38,582 --> 00:03:40,095
Želiš li umrijeti, magarče?
38
00:03:40,178 --> 00:03:42,203
Što gledaš?
39
00:03:42,286 --> 00:03:44,272
Što se događa?
40
00:03:44,355 --> 00:03:45,806
- Nemoj to raditi!
- Naravno, shvaćam.
41
00:03:45,889 --> 00:03:48,443
Vrati se unutra.
42
00:03:48,526 --> 00:03:49,609
Samo naprijed.
43
00:03:49,693 --> 00:03:52,530
Rekao sam, vrati se unutra.
44
00:04:01,973 --> 00:04:04,374
Udari me, udari me odmah!
45
00:04:06,810 --> 00:04:07,810
Hej, stani.
46
00:04:10,081 --> 00:04:11,149
Tko je ovaj kreten?
47
00:04:12,150 --> 00:04:13,717
Kakva je frka jutros?
48
00:04:14,918 --> 00:04:16,020
tko si ti
49
00:04:17,188 --> 00:04:18,673
Je li ovo bilo ničim izazvano?
50
00:04:18,756 --> 00:04:21,476
Samo idi prije nego te prokleto ubijem.
51
00:04:21,559 --> 00:04:23,643
Pitao sam je li to ničim izazvano?
52
00:04:23,727 --> 00:04:25,895
Ne provociraj me, kretenu!
53
00:04:30,334 --> 00:04:31,769
K vragu, jesi li ti boksač?
54
00:04:45,549 --> 00:04:46,750
Dopusti mi da ti obrišem tetovaže.
55
00:04:57,595 --> 00:04:58,879
odstupi!
56
00:04:58,963 --> 00:04:59,698
Danas se osjećam usrano.
57
00:04:59,780 --> 00:05:01,216
Odmakni se.
58
00:05:01,299 --> 00:05:03,067
- Probost ću te!
- Pazi!
59
00:05:03,534 --> 00:05:04,735
mislio sam na tebe.
60
00:05:09,373 --> 00:05:11,842
Policija. požuri.
61
00:05:12,843 --> 00:05:15,195
Uhitite ove tipove.
62
00:05:15,279 --> 00:05:16,664
I ondje treba pomoć.
63
00:05:16,747 --> 00:05:19,667
- Gospodine, zašto ste to učinili?
- Nisam ja.
64
00:05:19,750 --> 00:05:21,669
Ne, ne.
65
00:05:21,752 --> 00:05:23,587
Samo sam...
66
00:05:24,755 --> 00:05:27,608
Ja sam detektiv, u redu?
67
00:05:27,691 --> 00:05:29,144
- Nikad nisam bio ovdje.
- Detektiv?
68
00:05:29,227 --> 00:05:30,126
Uhapsite ih,
69
00:05:30,209 --> 00:05:32,180
i pružiti mu medicinsku skrb.
70
00:05:32,263 --> 00:05:34,315
Pomakni ovaj auto, molim te.
71
00:05:34,398 --> 00:05:35,599
moram na posao.
72
00:05:36,334 --> 00:05:37,585
kasnim.
73
00:05:37,668 --> 00:05:39,454
Istrage metroa
74
00:05:39,537 --> 00:05:41,789
Oni ološi koje ste upravo uhvatili
75
00:05:41,872 --> 00:05:44,192
nedavno napravio onaj nered u Seochou.
76
00:05:44,275 --> 00:05:45,088
Nisu uhvaćeni godinu dana,
77
00:05:45,171 --> 00:05:46,410
kako si to napravio?
78
00:05:46,877 --> 00:05:48,997
Samo sam znao da su to oni.
79
00:05:49,080 --> 00:05:50,465
Seok-do.
80
00:05:50,548 --> 00:05:52,567
Policija mora dokazati
sami s rezultatima.
81
00:05:52,650 --> 00:05:54,502
I zato si ti ovdje.
82
00:05:54,585 --> 00:05:56,972
Ali molim vas, polako s kriminalcima.
83
00:05:57,055 --> 00:05:59,523
Bio sam blag prema njima.
84
00:06:00,991 --> 00:06:02,877
Što policajci uopće rade?
85
00:06:02,961 --> 00:06:05,196
Kažnjavati i služiti, zar ne?
86
00:06:06,664 --> 00:06:09,567
Mislio sam da bismo trebali
'štititi' i služiti.
87
00:06:11,535 --> 00:06:12,651
Oh stani,
88
00:06:12,735 --> 00:06:13,914
barem nam on donosi dobre rezultate.
89
00:06:13,938 --> 00:06:15,856
Ovo samo pokazuje moj nos.
90
00:06:15,940 --> 00:06:17,458
Od tvoje 20.
91
00:06:17,541 --> 00:06:19,684
Znao sam da ćeš biti problem
92
00:06:19,767 --> 00:06:21,087
odustati od boksa kako bi postao policajac.
93
00:06:21,245 --> 00:06:22,897
Uzmite jedan od ovih pojačivača energije.
94
00:06:22,981 --> 00:06:24,715
To je od moje žene.
95
00:06:25,683 --> 00:06:27,135
- Daj mi jednu.
- Nije za tebe.
96
00:06:27,218 --> 00:06:29,804
- Napravljen je od mošusa razreda A.
- Hvala vam!
97
00:06:29,887 --> 00:06:32,240
- Dobar za pomlađivanje.
- Vau.
98
00:06:32,323 --> 00:06:33,323
Ove su skupe
99
00:06:33,374 --> 00:06:34,809
tako da svaki put pojedem samo pola.
100
00:06:34,892 --> 00:06:35,966
Pravim muškarcima treba više od pola.
101
00:06:35,990 --> 00:06:38,413
Iskoristite ga ili ga izgubite.
102
00:06:38,496 --> 00:06:40,181
Cijelu si pojeo?
103
00:06:40,264 --> 00:06:41,682
Jesti samo pola neće uspjeti.
104
00:06:41,765 --> 00:06:43,451
Ovo je sjajno.
105
00:06:43,534 --> 00:06:44,534
Dobro.
106
00:06:46,370 --> 00:06:47,405
što...
107
00:06:48,072 --> 00:06:50,291
- Da, halo?
- Gdje su svi otišli?
108
00:06:50,374 --> 00:06:52,060
- Halo?
- Koliko si ih pojeo?
109
00:06:52,143 --> 00:06:53,962
Znate koliko su skupi?
110
00:06:54,045 --> 00:06:55,813
Kako bih dovraga trebao znati?
111
00:06:56,880 --> 00:06:57,598
On se meni obraća, zar ne?
112
00:06:57,681 --> 00:06:58,950
Točno.
113
00:06:59,517 --> 00:07:00,918
Kreteni!
114
00:07:01,885 --> 00:07:03,354
U redu, gospodine.
115
00:07:04,155 --> 00:07:06,157
Imamo slučaj u Cheongdamu. Idemo.
116
00:07:06,790 --> 00:07:07,992
Oh, moj telefon.
117
00:07:15,699 --> 00:07:17,035
- Gdje je?
- Ovuda.
118
00:07:17,668 --> 00:07:20,521
Žena stara 28 godina
pao s 8. kata.
119
00:07:20,604 --> 00:07:21,715
Ne možemo reći vrijeme smrti
120
00:07:21,739 --> 00:07:23,458
pošto tamo nema kamere.
121
00:07:23,541 --> 00:07:25,426
Došla je u hotel s muškarcem,
122
00:07:25,509 --> 00:07:26,962
ali čovjek je sam otišao.
123
00:07:27,045 --> 00:07:28,579
Nije uhvatilo njegovo lice.
124
00:07:29,747 --> 00:07:30,781
evo ga
125
00:07:34,953 --> 00:07:36,520
Obavijestio sam njezinu obitelj.
126
00:07:38,256 --> 00:07:39,256
ovdje si
127
00:07:39,323 --> 00:07:41,109
Čini se da su pili u sobi,
128
00:07:41,192 --> 00:07:43,444
ali nema znakova prljave igre.
129
00:07:43,527 --> 00:07:44,745
Imamo muški otisak prsta,
130
00:07:44,828 --> 00:07:46,614
ali pretraga je ispala prazna.
131
00:07:46,697 --> 00:07:48,583
Čudno. Može li biti stranac?
132
00:07:48,666 --> 00:07:50,485
Već sam rekao
dečki da to ispitaju.
133
00:07:50,568 --> 00:07:51,495
Prethodne lokacije žrtve?
134
00:07:51,578 --> 00:07:53,454
Provjeravamo kamere u blizini.
135
00:07:53,537 --> 00:07:55,256
- Hajdemo pronaći svjedoke.
- Da, gospodine.
136
00:07:55,339 --> 00:07:57,225
Čini se kao
žrtva je otišla u klub.
137
00:07:57,308 --> 00:07:59,010
Na njezinoj je narukvici pisalo ovo.
138
00:08:00,611 --> 00:08:01,796
Club Orange?
139
00:08:01,879 --> 00:08:03,064
Počnimo s autopsijom.
140
00:08:03,147 --> 00:08:04,682
- Da, gospodine.
- Naravno.
141
00:08:12,390 --> 00:08:13,274
Nacionalna forenzička služba
142
00:08:13,357 --> 00:08:16,377
Koova obdukcija pokazuje ozljede glave
143
00:08:16,460 --> 00:08:18,846
i prijeloma vratne kralježnice
144
00:08:18,929 --> 00:08:21,616
koji su uobičajeni
za smrt od pada.
145
00:08:21,699 --> 00:08:22,625
Ali neposredni uzrok
146
00:08:22,708 --> 00:08:24,602
bio srčani zastoj.
147
00:08:25,469 --> 00:08:26,613
Pokrenula ga je smrtonosna doza
148
00:08:26,637 --> 00:08:28,656
narkotika, koji...
149
00:08:28,739 --> 00:08:30,959
Našli ste drogu u njoj?
150
00:08:31,042 --> 00:08:32,263
Da. Zove se Hiper,
151
00:08:32,346 --> 00:08:34,561
nedavno prijavljeni novi lijek.
152
00:08:34,645 --> 00:08:36,286
Daleko je jači od drugih lijekova
153
00:08:36,369 --> 00:08:37,632
poput kokaina ili meta,
154
00:08:37,715 --> 00:08:39,767
i stvara ovisnost poput heroina,
155
00:08:39,850 --> 00:08:41,085
pa izaziva nevolje.
156
00:08:41,919 --> 00:08:43,487
Imala je dosta toga
157
00:08:43,570 --> 00:08:45,689
u njezinoj krvi.
158
00:08:46,224 --> 00:08:48,325
Kažete li nekoga
izbacio njezino mrtvo tijelo?
159
00:08:49,093 --> 00:08:50,094
Da.
160
00:08:52,130 --> 00:08:54,615
I ova djevojka je mogla biti mrtva,
161
00:08:54,698 --> 00:08:55,909
odlazak u klub sa žrtvom.
162
00:08:55,933 --> 00:08:57,735
- Gotovi su, uđite.
- U redu.
163
00:09:00,471 --> 00:09:01,356
Da.
164
00:09:01,439 --> 00:09:02,890
Što je rekla?
165
00:09:02,974 --> 00:09:04,746
Onesvijestila se nakon što je popila drogu
166
00:09:04,829 --> 00:09:06,294
od korejsko-japanca.
167
00:09:06,377 --> 00:09:08,179
Kad se probudila, Koa nije bilo.
168
00:09:08,646 --> 00:09:11,199
Mora da im je stavio drogu u piće.
169
00:09:11,282 --> 00:09:12,562
Predajmo ovo
170
00:09:12,645 --> 00:09:14,369
u odjel za narkotike.
171
00:09:14,452 --> 00:09:16,437
Vidi, ovo je ubojstvo.
172
00:09:16,520 --> 00:09:17,705
Ozbiljno?
173
00:09:17,788 --> 00:09:19,991
Ja ću preuzeti ovaj slučaj.
Nemoj ga predati.
174
00:09:23,627 --> 00:09:25,412
Klub nam ne dopušta da provjerimo
175
00:09:25,495 --> 00:09:27,015
njihove nadzorne kamere.
176
00:09:27,098 --> 00:09:28,883
Pa sam zatražio nalog za pretres.
177
00:09:28,967 --> 00:09:30,085
Tko je vlasnik?
178
00:09:30,168 --> 00:09:31,286
Postoje tri.
179
00:09:31,368 --> 00:09:33,321
Jedan je razbojnik po imenu Lee Sang-chul.
180
00:09:33,404 --> 00:09:34,168
Stalno sam ga zvao,
181
00:09:34,251 --> 00:09:35,690
ali on se ne javlja.
182
00:09:35,773 --> 00:09:38,026
- Idemo tamo.
- Bez naloga?
183
00:09:38,109 --> 00:09:39,227
u redu je
184
00:09:39,310 --> 00:09:42,230
Nije kao disko
klubovi u koje smo išli.
185
00:09:42,313 --> 00:09:43,598
Ne možemo ući.
186
00:09:43,681 --> 00:09:44,966
Zašto ne?
187
00:09:45,049 --> 00:09:45,901
Sve se radi o kontroli lica,
188
00:09:45,984 --> 00:09:48,352
pa će te izbaciti.
189
00:09:50,788 --> 00:09:51,822
dođi
190
00:09:57,996 --> 00:09:59,747
- To je to, zar ne?
- Da, Club Orange.
191
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
Ponovno se osjećam mlado.
192
00:10:00,864 --> 00:10:02,633
Gdje je ovaj klinac?
193
00:10:05,036 --> 00:10:05,954
Taj tip je zgodan.
194
00:10:06,037 --> 00:10:08,405
Što se dogodilo s kontrolom lica?
195
00:10:09,040 --> 00:10:10,407
Što je on, razbojnik?
196
00:10:12,010 --> 00:10:14,195
Hej, gledaju nas.
197
00:10:14,278 --> 00:10:16,580
- Nasmiješi se, on je strašan.
- Samo se nasmiješi.
198
00:10:17,248 --> 00:10:19,434
- Smiješe se.
- Pitam se zašto.
199
00:10:19,517 --> 00:10:21,085
Kao i uvijek, znate.
200
00:10:21,652 --> 00:10:24,105
Jeste li još uvijek damski čovjek?
201
00:10:24,188 --> 00:10:25,723
Još uvijek može biti.
202
00:10:27,491 --> 00:10:29,460
- Gospodine!
- Što ti je trebalo tako dugo?
203
00:10:30,694 --> 00:10:31,612
Upoznajte Open Sesame.
204
00:10:31,695 --> 00:10:33,464
Otvara vrata svakog kluba.
205
00:10:34,032 --> 00:10:36,717
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo je moje.
206
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Samo te moram uvesti unutra, zar ne?
207
00:10:39,403 --> 00:10:41,172
Ali ako uspijete
očito da si policajac...
208
00:10:42,706 --> 00:10:43,596
Šuti i požuri.
209
00:10:43,679 --> 00:10:44,976
Idemo.
210
00:10:48,312 --> 00:10:49,965
- Hej, Sesame.
- Hej, brate.
211
00:10:50,048 --> 00:10:51,448
Gdje su ti bogati gosti?
212
00:10:51,532 --> 00:10:52,850
Upravo ovdje.
213
00:10:53,617 --> 00:10:54,617
Ozbiljno?
214
00:10:54,685 --> 00:10:55,685
Ne izgledaju tako.
215
00:10:55,753 --> 00:10:57,755
Ne, oni su prljavo bogati!
216
00:10:58,056 --> 00:10:59,390
U redu, slijedi me.
217
00:11:03,427 --> 00:11:04,461
Zakoračite odmah.
218
00:11:08,266 --> 00:11:09,267
Uzmi ga.
219
00:11:10,701 --> 00:11:12,270
Lijepo. Hvala!
220
00:11:54,045 --> 00:11:56,297
Nije vam dopušteno ovdje. Otići.
221
00:11:56,380 --> 00:11:59,834
Dobio sam društvo u MVP sobi.
222
00:11:59,917 --> 00:12:01,319
Rekao sam, odlazi.
223
00:12:02,320 --> 00:12:04,005
Ne diraj me.
224
00:12:04,088 --> 00:12:05,673
Stvarno poznajem nekoga unutra.
225
00:12:05,756 --> 00:12:07,558
- Makni se u stranu.
- Gubi se.
226
00:12:08,993 --> 00:12:10,294
Zar me ne čuješ?
227
00:12:26,377 --> 00:12:27,911
Daj mi još pet.
228
00:12:29,913 --> 00:12:31,515
- Daj mi nešto gotovine.
- Prokletstvo.
229
00:12:32,716 --> 00:12:35,052
- Kasnije.
- Da, hvala!
230
00:12:38,990 --> 00:12:40,241
Ne dolazite li prečesto ovamo?
231
00:12:40,324 --> 00:12:42,059
Ipak je ovo mjesto najbolje.
232
00:12:42,860 --> 00:12:45,113
- Imaš još Hipera?
- Nije li super?
233
00:12:45,196 --> 00:12:47,382
Želim dosegnuti vrhunac,
pa mi daj sve što imaš.
234
00:12:47,465 --> 00:12:50,952
Previše ovih
dovest će nas u nevolju.
235
00:12:51,035 --> 00:12:53,972
- Čovječe, shvatio sam ovo.
- Divno.
236
00:13:05,483 --> 00:13:06,884
Dobro veče, gospodo.
237
00:13:07,885 --> 00:13:11,922
Dva, četiri, šest, sedam, osam...
238
00:13:12,756 --> 00:13:14,075
Što dovraga?
239
00:13:14,158 --> 00:13:15,393
Ovo su droge, ha?
240
00:13:15,826 --> 00:13:17,578
Što?
241
00:13:17,661 --> 00:13:19,948
- Ti mali...
- Vrati to.
242
00:13:20,031 --> 00:13:22,150
- Nisu vitamini.
- Moj je.
243
00:13:22,233 --> 00:13:23,084
Ti seronjo.
244
00:13:23,167 --> 00:13:24,026
Vrati kretenu,
245
00:13:24,109 --> 00:13:25,109
znaš tko je moj tata...
246
00:13:28,506 --> 00:13:29,356
Što je?
247
00:13:29,440 --> 00:13:31,993
- Uzmi.
- Ha?
248
00:13:32,076 --> 00:13:33,528
Oni su droga.
249
00:13:33,610 --> 00:13:35,096
- Droga?
- Da.
250
00:13:35,179 --> 00:13:37,114
Nazovi centralu
i primi ovo derište.
251
00:13:37,982 --> 00:13:39,183
Okrećem ovo mjesto.
252
00:13:40,018 --> 00:13:40,958
Ovo ovdje je tako teško dobiti,
253
00:13:41,041 --> 00:13:42,803
ali konačno smo dobili neke.
254
00:13:42,886 --> 00:13:45,740
Idemo svi danas uzalud!
255
00:13:45,823 --> 00:13:46,890
Učinimo to!
256
00:13:50,561 --> 00:13:52,747
Ovo su droga s alkoholom.
257
00:13:52,830 --> 00:13:54,983
- Tko je to?
- Jeste li novi izbacivač?
258
00:13:55,066 --> 00:13:56,617
Ne možete samo upasti, izaći.
259
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Hej, čekaj.
260
00:13:57,735 --> 00:13:58,853
Stop.
261
00:13:58,937 --> 00:14:02,140
Stavite sve to ovdje.
262
00:14:02,740 --> 00:14:04,960
- Što je ovo?
- Tiho.
263
00:14:05,043 --> 00:14:07,295
Prokletstvo, što to radiš?
264
00:14:07,378 --> 00:14:08,596
Izgledaš super.
265
00:14:08,679 --> 00:14:11,432
Zašto stavljaš ovo u torbu?
266
00:14:11,515 --> 00:14:13,217
Hej, pogledaj ovdje.
267
00:14:15,586 --> 00:14:17,038
- Zašto ovo radim?
- Dobro.
268
00:14:17,121 --> 00:14:19,607
- Koji si ti...
- Sjedni.
269
00:14:19,690 --> 00:14:21,325
- Boli!
- Kretenu!
270
00:14:22,860 --> 00:14:23,979
Ima li koga?
271
00:14:24,062 --> 00:14:25,696
- Prokletstvo!
- Sjedni.
272
00:14:27,365 --> 00:14:29,117
Tu si, magarče.
273
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Ti jebeni...
274
00:14:33,504 --> 00:14:36,607
- Hej, nemoj to činiti.
- Prokletstvo!
275
00:14:46,417 --> 00:14:48,919
Radiš ovdje, zar ne?
276
00:14:49,253 --> 00:14:51,172
- Žao mi je.
- Gdje ti je šef?
277
00:14:51,255 --> 00:14:55,293
Idemo! Oppa Gangnam stil.
278
00:14:58,662 --> 00:15:00,064
Cheongdam stil.
279
00:15:02,066 --> 00:15:03,234
Što dovraga?
280
00:15:04,335 --> 00:15:05,970
izdrži.
281
00:15:07,205 --> 00:15:08,839
Što si ti, izbacivač?
282
00:15:09,273 --> 00:15:11,993
- Hej, Sang-chul.
- "Hej"?
283
00:15:12,076 --> 00:15:13,311
Ovaj kreten!
284
00:15:15,746 --> 00:15:18,082
Vau, koji...
285
00:15:19,483 --> 00:15:21,385
Kako se usuđuješ udariti me?
286
00:15:21,585 --> 00:15:23,538
Što si ti, lupež?
287
00:15:23,621 --> 00:15:25,123
Ne, on je.
288
00:15:27,825 --> 00:15:30,245
Patetični mali propalice...
289
00:15:30,328 --> 00:15:31,712
- Odličan posao, Man-jae.
- gospodine.
290
00:15:31,795 --> 00:15:33,097
U koji auto da uđem?
291
00:15:34,298 --> 00:15:36,151
Što dovraga?
292
00:15:36,234 --> 00:15:37,567
Dobar posao, Seok-do.
293
00:15:37,650 --> 00:15:38,753
Jesmo li završili?
294
00:15:38,836 --> 00:15:41,172
Čekaj i vidjet ćeš. Ovo
je samo početak.
295
00:15:41,472 --> 00:15:42,475
Policija je dokazana rezultatima.
296
00:15:42,499 --> 00:15:43,774
Idi po njih.
297
00:15:47,178 --> 00:15:47,957
Je li on ovdje?
298
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
On te čeka.
299
00:15:54,018 --> 00:15:55,103
Dobro došao, brate moj.
300
00:15:55,186 --> 00:15:56,854
- Drago mi je vidjeti te.
- I ja također.
301
00:15:57,721 --> 00:15:59,407
reci zdravo Ovo je g. Baek.
302
00:15:59,490 --> 00:16:01,159
- Drago mi je.
- Ja sam Tomo.
303
00:16:02,426 --> 00:16:03,426
ovuda.
304
00:16:03,995 --> 00:16:07,015
Posjećujem Koreju svaki mjesec,
a ovaj korejski šef me liječi
305
00:16:07,098 --> 00:16:10,001
s dobrim drogama i cugom.
306
00:16:11,936 --> 00:16:13,904
A evo i predsjednika
naše partnerske tvrtke.
307
00:16:14,372 --> 00:16:16,052
Ona je predsjednica
naša partnerska tvrtka.
308
00:16:17,075 --> 00:16:18,642
Drago mi je.
309
00:16:21,279 --> 00:16:22,981
Pogledajmo proizvod.
310
00:16:31,990 --> 00:16:34,025
Znam ovo. Ovo je Hiper.
311
00:16:35,426 --> 00:16:37,436
Čuo sam da je ovo teško dobiti
312
00:16:37,519 --> 00:16:39,347
zbog problema u Japanu.
313
00:16:39,430 --> 00:16:41,882
Zahvaljujući ovim momcima, jest
ponovno se distribuira.
314
00:16:41,966 --> 00:16:44,902
Čak je jeftinije nego u Japanu.
315
00:16:50,241 --> 00:16:51,642
Koliko mogu dobiti?
316
00:16:52,310 --> 00:16:53,577
Koliko mogu dobiti?
317
00:16:55,479 --> 00:16:57,999
Ona je prava šefica.
318
00:16:58,082 --> 00:17:01,252
Nadamo se da ćemo kupiti što više možemo.
319
00:17:03,554 --> 00:17:05,589
Za nju mogu donijeti 20 kg
320
00:17:06,624 --> 00:17:08,492
do prekosutra.
321
00:17:09,193 --> 00:17:12,330
To će biti 30 milijuna
dolara. Je li to u redu?
322
00:17:31,649 --> 00:17:33,001
Evo predujma.
323
00:17:33,084 --> 00:17:35,536
Ako ovaj put bude dobro,
324
00:17:35,619 --> 00:17:37,736
nastavit ćemo poslovati s vama.
325
00:17:37,819 --> 00:17:41,159
Ja ću te učiniti bogatim.
326
00:17:44,595 --> 00:17:48,116
Ja ću se pobrinuti za carinu,
tako da ne brini oko toga.
327
00:17:48,199 --> 00:17:50,618
Rekao je da ne brinem za carinu.
328
00:17:50,701 --> 00:17:53,704
Pa sad. Nazdravimo.
329
00:17:55,940 --> 00:17:57,092
Dakle, ovo je iz kluba?
330
00:17:57,175 --> 00:17:59,677
- Da.
- On je taj koji je uzeo Koa.
331
00:18:00,044 --> 00:18:01,340
stani
332
00:18:01,776 --> 00:18:02,776
To je on.
333
00:18:02,846 --> 00:18:04,899
Kvaliteta videa je tako loša.
334
00:18:04,983 --> 00:18:07,068
Dovedite vlasnika kluba.
335
00:18:07,151 --> 00:18:08,152
- Da, gospodine.
- U redu.
336
00:18:10,054 --> 00:18:11,722
Poznajete li ga ili ne?
337
00:18:14,725 --> 00:18:17,445
Kod vas je prodavao drogu.
338
00:18:17,528 --> 00:18:20,015
Prolijte ili inače!
339
00:18:20,098 --> 00:18:21,383
Želim ga proliti,
340
00:18:21,466 --> 00:18:23,401
ali stvarno ne znam.
341
00:18:24,068 --> 00:18:26,716
Otkud ja znam
342
00:18:26,799 --> 00:18:29,024
što moje osoblje radi iza mojih leđa?
343
00:18:29,107 --> 00:18:31,392
Ali kvragu, je li pravo za policiju
344
00:18:31,475 --> 00:18:33,194
uvući nevinog čovjeka,
345
00:18:33,277 --> 00:18:36,397
ispitati ga, i
prisiliti na istragu?
346
00:18:36,480 --> 00:18:39,334
Zato vas ljudi zovu svinjama!
347
00:18:39,417 --> 00:18:41,169
Hej, donesi mi kavu.
348
00:18:41,252 --> 00:18:43,387
- Ja?
- Da, ti. On tebi govori.
349
00:18:45,189 --> 00:18:48,192
Pogledaj što govori.
350
00:18:49,660 --> 00:18:50,845
Ne, ne opet to.
351
00:18:50,928 --> 00:18:52,051
Uhvatit će nas
352
00:18:52,134 --> 00:18:53,731
ako opet pokrijemo kameru.
353
00:18:54,398 --> 00:18:55,883
zatim,
354
00:18:55,967 --> 00:18:58,819
očistimo sobu istine.
355
00:18:58,902 --> 00:19:00,014
Da, dobro bi došlo čišćenje.
356
00:19:00,038 --> 00:19:01,522
- Spreman?
- Shvaćam.
357
00:19:01,605 --> 00:19:04,342
Mislim da to nije dobra ideja.
358
00:19:14,418 --> 00:19:15,418
Ovdje je tako prašnjavo.
359
00:19:21,425 --> 00:19:23,344
Oh? Što nije u redu s njim?
360
00:19:23,427 --> 00:19:24,879
Podigni ga.
361
00:19:24,963 --> 00:19:27,731
Ustanite, gospodine.
362
00:19:31,369 --> 00:19:32,753
- U redu je.
- Žao mi je.
363
00:19:32,836 --> 00:19:34,855
- Žao mi je.
- Samo sjedni.
364
00:19:34,939 --> 00:19:36,724
Odjednom ti je pozlilo, ha?
365
00:19:36,807 --> 00:19:38,575
- Stvarno mi je žao.
- Dobro je, bez brige.
366
00:19:39,277 --> 00:19:41,029
Spreman? Ići.
367
00:19:41,112 --> 00:19:43,364
On je VIP koji nas posjećuje jednom tjedno.
368
00:19:43,447 --> 00:19:45,100
Zažmirila sam na drogu
369
00:19:45,183 --> 00:19:47,485
budući da uvelike povećavaju našu prodaju.
370
00:19:48,719 --> 00:19:49,954
I?
371
00:19:50,721 --> 00:19:51,806
to je sve
372
00:19:51,889 --> 00:19:53,218
Čistimo još malo.
373
00:19:53,301 --> 00:19:57,495
- Jadničak.
- Čekaj! molim te...
374
00:19:59,430 --> 00:20:00,498
u redu
375
00:20:01,899 --> 00:20:02,917
Nastaviti.
376
00:20:03,001 --> 00:20:05,003
Ovaj tip je Hiroshi
narkoman iz Incheona
377
00:20:05,503 --> 00:20:07,738
koji nas posjećuje od prošle godine.
378
00:20:08,239 --> 00:20:10,508
Pustili smo ga unutra samo zbog novca.
379
00:20:11,075 --> 00:20:13,161
Ne prodajemo drogu.
380
00:20:13,244 --> 00:20:15,046
- Ne lažem.
- Gdje je sada?
381
00:20:16,047 --> 00:20:17,898
Gangnam ili Incheon,
382
00:20:17,982 --> 00:20:19,400
ali nisam siguran.
383
00:20:19,483 --> 00:20:20,835
U redu.
384
00:20:20,918 --> 00:20:22,213
Predaj ga
385
00:20:22,295 --> 00:20:23,972
i daj mi Hiroshijevu lokaciju.
386
00:20:24,055 --> 00:20:24,973
Da gospodine.
387
00:20:25,056 --> 00:20:27,108
Protrest ću narkomane u Seulu.
388
00:20:27,191 --> 00:20:28,351
Netko bi trebao otići u Incheon.
389
00:20:28,426 --> 00:20:29,844
Ići ću s dečkima.
390
00:20:29,927 --> 00:20:31,246
- Hoćeš li?
- da
391
00:20:31,329 --> 00:20:34,132
- Dobro, uzmi ga sada.
- Da, gospodine.
392
00:20:36,534 --> 00:20:38,319
Dakle, kažeš,
393
00:20:38,402 --> 00:20:40,388
ova dama po imenu gospođa Jung je
394
00:20:40,471 --> 00:20:42,991
još uvijek distribuira drogu u Gangnamu.
395
00:20:43,074 --> 00:20:45,051
Da, ona vodi ekskluzivni bar
396
00:20:45,134 --> 00:20:46,294
za bogate ljude.
397
00:20:46,377 --> 00:20:47,996
Otvoreno je samo za članove,
398
00:20:48,079 --> 00:20:50,398
a oni potajno
tamo podijeliti tablete.
399
00:20:50,481 --> 00:20:52,800
Ali neću ući tamo.
400
00:20:52,883 --> 00:20:54,069
Njen brat je razbojnik,
401
00:20:54,152 --> 00:20:56,137
i ubit će me ako me uhvate.
402
00:20:56,220 --> 00:20:57,939
Već sam u bijegu
403
00:20:58,022 --> 00:20:59,707
zbog tvog jučerašnjeg nereda.
404
00:20:59,790 --> 00:21:02,610
Pustit ću te ako
samo me odvedi tamo.
405
00:21:02,693 --> 00:21:05,929
Evo, uzmi ovo.
406
00:21:07,198 --> 00:21:08,466
- Je li to to?
- da
407
00:21:12,270 --> 00:21:13,854
Zaključano je, propalice.
408
00:21:13,938 --> 00:21:15,373
To nije moj problem.
409
00:21:16,240 --> 00:21:17,825
- Gospodine, čekajte.
- Ne brini.
410
00:21:17,908 --> 00:21:19,860
Ozbiljno, bit ću u velikoj nevolji.
411
00:21:19,944 --> 00:21:22,697
u redu je Samo provjeri
ako je ovo mjesto.
412
00:21:22,780 --> 00:21:24,332
Hej, Sesame.
413
00:21:24,415 --> 00:21:25,933
Oh, zdravo.
414
00:21:26,017 --> 00:21:27,415
Kako ste ušli?
415
00:21:27,498 --> 00:21:28,652
A tko ste vas dvoje?
416
00:21:31,155 --> 00:21:32,623
Jeste li razvalili vrata?
417
00:21:33,357 --> 00:21:34,717
- Mislim...
- Jeste li razbili vrata?
418
00:21:35,659 --> 00:21:37,345
Idi i popravi to sada.
419
00:21:37,428 --> 00:21:39,780
- Zašto si to učinio?
- Tako mi je žao.
420
00:21:39,863 --> 00:21:43,851
- Jin-su, tko je to?
- Nije to ništa.
421
00:21:43,935 --> 00:21:46,154
Došli smo vidjeti gospođu Jung.
422
00:21:46,237 --> 00:21:47,405
Je li ti ona prijateljica ili što?
423
00:21:48,206 --> 00:21:50,674
Izađi van. Rekao sam da izlaziš...
424
00:21:53,311 --> 00:21:54,551
Smiri se, u redu?
425
00:21:54,634 --> 00:21:56,664
- Mi smo policajci.
- Kretenu.
426
00:21:56,747 --> 00:21:59,400
- Ovo je moja osobna iskaznica...
- Hajde.
427
00:21:59,483 --> 00:22:00,535
Jeste li se izmicali?
428
00:22:00,618 --> 00:22:01,618
ti mali...
429
00:22:06,958 --> 00:22:08,143
Mi smo policajci.
430
00:22:08,226 --> 00:22:08,960
tko si ti
431
00:22:09,044 --> 00:22:10,578
Pogledat ću oko pulta.
432
00:22:10,661 --> 00:22:12,563
Zašto ovo radiš ovdje?
433
00:22:13,797 --> 00:22:16,217
Rekao sam, tko si dovraga ti?
434
00:22:16,300 --> 00:22:18,186
Rekao sam ti, mi smo policajci.
435
00:22:18,269 --> 00:22:19,820
- Policajci?
- Jeste li vi gospođa Jung?
436
00:22:19,903 --> 00:22:21,556
Čuo sam da prodaješ drogu. Gdje su?
437
00:22:21,639 --> 00:22:23,591
Oprostite? Koje droge?
438
00:22:23,674 --> 00:22:24,813
Čuli smo sve o tome.
439
00:22:24,896 --> 00:22:26,046
Što?
440
00:22:26,129 --> 00:22:28,596
izdrži. sta to radis
441
00:22:28,679 --> 00:22:30,881
Hej, što radiš?
442
00:22:30,965 --> 00:22:34,318
Stop. Ne diraj to.
443
00:22:35,919 --> 00:22:37,772
Zašto je ovdje ladica?
444
00:22:37,855 --> 00:22:40,191
Što nije u redu s ladicom?
445
00:22:41,092 --> 00:22:42,978
Dušo, pričaj sa mnom.
446
00:22:43,061 --> 00:22:45,129
Molim vas gospodine.
447
00:22:45,496 --> 00:22:46,764
gospodine!
448
00:22:51,069 --> 00:22:52,387
k vragu.
449
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
- Hej.
- Da?
450
00:22:53,537 --> 00:22:55,773
Osjećate se loše? Sjednite uspravno.
451
00:22:56,540 --> 00:22:58,994
Kako se usuđuješ udariti policajca?
452
00:22:59,077 --> 00:23:00,621
Ali ako kažeš istinu,
453
00:23:00,703 --> 00:23:02,463
Malo ću ti odustati.
454
00:23:02,546 --> 00:23:03,914
Reci mi sada.
455
00:23:04,915 --> 00:23:08,569
Zapravo, kad sam bio mlad,
moj otac je bio alkoholičar...
456
00:23:08,652 --> 00:23:10,554
- Hajdemo.
- Prestani s tim.
457
00:23:11,022 --> 00:23:13,257
poznajete li ga Baci pogled.
458
00:23:14,758 --> 00:23:16,744
Hiroshi.
459
00:23:16,827 --> 00:23:18,813
Dolazio je u naš bar jednom tjedno.
460
00:23:18,896 --> 00:23:20,398
Prvi put sam ga sreo u Incheonu...
461
00:23:20,481 --> 00:23:22,066
Dolaze li tablete preko Incheona?
462
00:23:22,433 --> 00:23:24,019
Sami prave tablete.
463
00:23:24,102 --> 00:23:25,002
Rečeno mi je to
464
00:23:25,084 --> 00:23:27,122
on je gangster iz Japana.
465
00:23:27,205 --> 00:23:28,639
Misliš yakuza?
466
00:23:32,510 --> 00:23:34,362
Gospodine, imam Hiroshijevu lokaciju.
467
00:23:34,445 --> 00:23:35,596
Sad ćemo ga uhvatiti.
468
00:23:35,679 --> 00:23:36,885
On je yakuza.
469
00:23:36,969 --> 00:23:38,466
Govorite li japanski?
470
00:23:38,549 --> 00:23:39,549
Ne gospodine.
471
00:23:39,583 --> 00:23:41,970
Mogu nešto govoriti
japanski. Ja ću se za to pobrinuti.
472
00:23:42,053 --> 00:23:43,187
U redu, ali budi oprezan.
473
00:23:45,556 --> 00:23:47,325
Dovraga, jesam li trebao ići?
474
00:23:52,330 --> 00:23:56,600
Hiroshi, dosta je za danas.
475
00:24:01,072 --> 00:24:02,340
Što je to bilo?
476
00:24:12,516 --> 00:24:13,517
Halo?
477
00:24:16,154 --> 00:24:17,154
tko je
478
00:24:19,557 --> 00:24:22,326
Možete li pomaknuti svoj auto?
479
00:24:24,495 --> 00:24:25,763
Tko si dovraga ti?
480
00:24:26,430 --> 00:24:28,199
Potez! Uhvatite ga!
481
00:24:41,812 --> 00:24:43,247
Prokletstvo!
482
00:24:47,751 --> 00:24:49,787
- Kretenu!
- Moje uši!
483
00:25:00,364 --> 00:25:01,765
zadavit ću...
484
00:25:05,536 --> 00:25:06,704
On se drogira.
485
00:25:08,139 --> 00:25:09,139
Kretenu!
486
00:25:10,975 --> 00:25:12,210
Upomoć, naš početniče!
487
00:25:25,056 --> 00:25:26,056
jesi dobro
488
00:25:27,158 --> 00:25:28,292
To je bilo tako blizu.
489
00:25:30,661 --> 00:25:31,695
Što je ovo?
490
00:25:33,697 --> 00:25:34,882
Vi kreteni.
491
00:25:34,966 --> 00:25:37,485
Gdje si ovo nabavio?
492
00:25:37,568 --> 00:25:39,570
Ovo je policijski pištolj.
493
00:25:39,938 --> 00:25:41,072
Zar ne znaš korejski?
494
00:25:41,672 --> 00:25:42,512
Smiješ se?
495
00:25:42,595 --> 00:25:44,542
Kako se usuđuješ drogirati ljude do smrti, ha?
496
00:25:45,009 --> 00:25:46,680
Podići ću svaku optužbu koju znam
497
00:25:46,763 --> 00:25:48,729
pa dobiješ 30 godina.
498
00:25:48,812 --> 00:25:50,665
Pogledaj mu lice! Razumio te je.
499
00:25:50,748 --> 00:25:52,416
Kapetane, dobili ste poziv.
500
00:25:55,019 --> 00:25:55,903
Seok-do.
501
00:25:55,987 --> 00:25:57,538
Kako je prošlo?
502
00:25:57,621 --> 00:25:59,307
Na putu smo s Hiroshijem.
503
00:25:59,390 --> 00:26:00,758
Bravo!
504
00:26:01,325 --> 00:26:02,413
Jesu li stvarno mislili
505
00:26:02,496 --> 00:26:03,711
mogli bi pobjeći?
506
00:26:03,794 --> 00:26:06,297
Hej, našli smo tonu
droge u svojoj kući.
507
00:26:06,864 --> 00:26:08,532
Mora imati barem 20 kg.
508
00:26:09,533 --> 00:26:11,686
- Stvarno smo pogodili jackpot!
- Sjajno.
509
00:26:11,769 --> 00:26:13,537
Da, častit ću te pićem...
510
00:26:19,277 --> 00:26:20,996
halo
511
00:26:21,079 --> 00:26:22,213
Kapetan? Zdravo?
512
00:26:57,881 --> 00:26:58,881
hej
513
00:26:59,517 --> 00:27:00,517
hej
514
00:27:03,554 --> 00:27:04,554
Ne možeš me ostaviti ovdje.
515
00:27:05,589 --> 00:27:06,824
Povedi me sa sobom.
516
00:27:28,512 --> 00:27:31,015
- Ajmo na posao!
- Da, gospodine.
517
00:27:32,683 --> 00:27:34,018
- Provjerite prednju stranu.
- Da, gospodine.
518
00:27:34,452 --> 00:27:35,562
- Skini tanjur.
- U redu.
519
00:27:35,586 --> 00:27:36,720
Donesite alat.
520
00:27:53,104 --> 00:27:55,406
Šefe, dobro je
pazio na Hiroshija.
521
00:27:56,274 --> 00:27:57,275
Što je s Tomom?
522
00:27:57,708 --> 00:27:58,876
Već sam razgovarao s njim.
523
00:28:24,668 --> 00:28:27,171
Čekaj ovdje.
524
00:28:28,672 --> 00:28:29,958
Tko ste vi kreteni?
525
00:28:30,041 --> 00:28:32,343
- Što dovraga?
- Zar nas ne poznajete?
526
00:28:34,445 --> 00:28:36,164
- Bolje obučite početnika.
- Što je ovo?
527
00:28:36,247 --> 00:28:37,448
Stop!
528
00:28:37,815 --> 00:28:39,483
Dovoljno!
529
00:28:40,251 --> 00:28:41,385
Zašto si ubio Hirošija?
530
00:28:44,222 --> 00:28:46,390
Dopustio si policajcima da piju tablete?
531
00:28:54,432 --> 00:28:57,168
Ako Ichijo sazna, svi smo mrtvi.
532
00:28:57,668 --> 00:28:59,737
Znat će da smo ukrali tablete.
533
00:29:00,604 --> 00:29:01,639
Onda mu ne daj do znanja.
534
00:29:04,575 --> 00:29:06,044
Ako ovo zabrljaš...
535
00:29:07,178 --> 00:29:08,579
svi ste mrtvi za mene.
536
00:29:16,754 --> 00:29:18,206
Sastajemo se s Baekom sutra.
537
00:29:18,289 --> 00:29:19,357
Ponovno ih zapakirajte.
538
00:29:25,596 --> 00:29:26,739
Sinoć u Incheonu,
policijski kombi odlazi
539
00:29:26,763 --> 00:29:27,848
pretreseno je mjesto zločina.
540
00:29:27,931 --> 00:29:30,685
Dvojica uhićenih osumnjičenika umrla su na licu mjesta
541
00:29:30,768 --> 00:29:33,221
a također je ukradeno 20 kg droge.
542
00:29:33,304 --> 00:29:35,090
Seok-do, ovamo. Ovuda je.
543
00:29:35,173 --> 00:29:36,391
Prestani me dirati.
544
00:29:36,474 --> 00:29:39,127
- Pusti mene.
- Žao mi je.
545
00:29:39,210 --> 00:29:40,644
Jong-su!
546
00:29:42,613 --> 00:29:44,265
Hej, sjedni.
547
00:29:44,348 --> 00:29:46,301
- Jesi li dobro?
- Što se dogodilo?
548
00:29:46,384 --> 00:29:47,402
Žao mi je, gospodine.
549
00:29:47,485 --> 00:29:49,770
- Nemoj biti!
- Jesi li dobro?
550
00:29:49,853 --> 00:29:52,423
- Da, gospodine!
- Dobro smo.
551
00:29:52,856 --> 00:29:54,109
Što je s kapetanom?
552
00:29:54,192 --> 00:29:55,710
Na hitnoj je operaciji.
553
00:29:55,793 --> 00:29:58,446
Teško je ozlijedio glavu.
554
00:29:58,529 --> 00:29:59,863
dovraga...
555
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
Moramo ih poslati danas,
556
00:30:03,539 --> 00:30:06,154
pa požuri.
557
00:30:06,237 --> 00:30:08,389
Rakovi danas?
558
00:30:08,472 --> 00:30:11,075
Smrde.
559
00:30:11,875 --> 00:30:14,912
Strpajte ih duboko tamo.
560
00:30:16,981 --> 00:30:18,549
Zdravo? Kako ste?
561
00:30:19,483 --> 00:30:21,569
upravo sada?
562
00:30:21,652 --> 00:30:25,140
Da, u redu.
563
00:30:25,223 --> 00:30:27,491
Hej, Tomo je na putu.
564
00:30:28,192 --> 00:30:31,246
Zašto upada tako iznenada?
565
00:30:31,329 --> 00:30:34,732
Ali sve sam ovo pripremio,
pošto ja tako razmišljam...
566
00:30:35,499 --> 00:30:36,884
On je već ovdje?
567
00:30:36,968 --> 00:30:39,803
Odabrao je danas da se pojavi ranije?
568
00:30:41,405 --> 00:30:43,507
Dobro došao, Japanče.
569
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
Ovomjesečni novac.
570
00:30:50,581 --> 00:30:52,550
Jeste li pronašli drogu?
571
00:30:53,817 --> 00:30:56,948
Provjerite ovo ponovno.
572
00:31:00,358 --> 00:31:01,977
što...
573
00:31:02,060 --> 00:31:04,112
Dovraga, totalni je nered!
574
00:31:04,195 --> 00:31:05,064
U žurbi smo,
575
00:31:05,147 --> 00:31:06,881
- pa počisti.
- Naravno.
576
00:31:06,965 --> 00:31:08,466
- Hej!
- Da, gospodine.
577
00:31:14,705 --> 00:31:16,291
Čuo sam da je Hiroshi mrtav.
578
00:31:16,374 --> 00:31:18,359
Hoće li nas to dovesti u nevolju?
579
00:31:18,442 --> 00:31:20,628
Začepi.
580
00:31:20,711 --> 00:31:23,498
Zaboravite i na 20 kg.
581
00:31:23,581 --> 00:31:25,066
razumiješ?
582
00:31:25,149 --> 00:31:26,784
Razumijem.
583
00:31:27,851 --> 00:31:30,654
Od sada si za
zadužen za Hiroshijeve okruge.
584
00:31:32,190 --> 00:31:34,375
Već sam razgovarao sa svojim partnerom.
585
00:31:34,458 --> 00:31:36,911
Stvarno? super.
586
00:31:36,995 --> 00:31:39,597
Ne bih li onda trebao upoznati vašeg partnera?
587
00:31:42,533 --> 00:31:44,168
Bolje je da nemaš.
588
00:31:44,668 --> 00:31:45,903
Samo učini kako ti kažem.
589
00:31:46,570 --> 00:31:48,028
U redu, u redu je.
590
00:31:48,111 --> 00:31:49,790
Samo želim novac.
591
00:31:49,873 --> 00:31:52,243
Hej, zamotaj ovo
lijepo i daj mu ih.
592
00:31:52,443 --> 00:31:53,619
Pojedi jegulju
593
00:31:53,702 --> 00:31:55,030
i ozdraviti.
594
00:31:55,113 --> 00:31:57,315
- Izgleda dobro.
- Hvala.
595
00:31:57,815 --> 00:32:00,018
Stvarno nisi ništa vidio?
596
00:32:00,318 --> 00:32:01,702
pa...
597
00:32:01,785 --> 00:32:03,585
Nije bilo kamera,
i bili smo nokautirani.
598
00:32:03,621 --> 00:32:05,106
Pratili su nas.
599
00:32:05,189 --> 00:32:06,807
Neka jedu u miru.
600
00:32:06,890 --> 00:32:07,808
Pojesti.
601
00:32:07,891 --> 00:32:09,844
- Da, gospodine.
- Hvala.
602
00:32:09,927 --> 00:32:12,130
Zar nisi vidio što su nosili?
603
00:32:12,596 --> 00:32:15,250
Žao mi je, bilo je pretamno.
604
00:32:15,333 --> 00:32:17,018
- Pitaj ih kasnije.
- U redu.
605
00:32:17,101 --> 00:32:18,419
Požurite i ukopajte se.
606
00:32:18,502 --> 00:32:20,355
- Uzmi zalogaj.
- Hvala...
607
00:32:20,438 --> 00:32:23,058
- gospodine.
- Dong-gu, što ima?
608
00:32:23,141 --> 00:32:24,042
Ovdje sam zbog slučaja.
609
00:32:24,125 --> 00:32:26,727
- kako si
- Da, dobro sam.
610
00:32:26,810 --> 00:32:28,063
hej
611
00:32:28,146 --> 00:32:30,731
Radio je sa mnom,
i preselio se ovdje prije nekog vremena.
612
00:32:30,814 --> 00:32:32,259
Radio je sa mnom,
i preselio se ovdje prije nekog vremena.
613
00:32:32,283 --> 00:32:33,057
Bok, ja sam Hwang Dong-gu,
614
00:32:33,140 --> 00:32:34,970
Bukbu odjel za narkotike.
615
00:32:35,053 --> 00:32:36,371
- Ja sam Gong Tae-il.
- U redu.
616
00:32:36,454 --> 00:32:37,688
Što se događa?
617
00:32:38,522 --> 00:32:39,723
Pogledaj ovo.
618
00:32:40,224 --> 00:32:42,443
- Što je?
- Što je ovo?
619
00:32:42,526 --> 00:32:43,526
Znate li ovo?
620
00:32:43,594 --> 00:32:45,880
Izgleda kao pištolj mi
pronađeno iz Hiroshijeve kuće.
621
00:32:45,964 --> 00:32:48,216
Da, uzeli smo to s drogom.
622
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
Pa, ovo je pištolj našeg kapetana.
623
00:32:51,302 --> 00:32:54,089
Nestao je prije par dana.
624
00:32:54,172 --> 00:32:55,306
Nestao je?
625
00:32:56,340 --> 00:32:59,010
Naš kapetan također je istraživao Hipera.
626
00:33:00,611 --> 00:33:03,331
Zapravo, ovo je bio jedan
Guryongovih slučajeva,
627
00:33:03,414 --> 00:33:05,433
ali kapetan je posumnjao,
628
00:33:05,516 --> 00:33:06,760
i sam pogledao slučaj.
629
00:33:06,784 --> 00:33:08,569
Onda se čini da su jakuze saznale.
630
00:33:08,652 --> 00:33:10,705
Od kada su oni problem?
631
00:33:10,788 --> 00:33:11,990
Ovdje.
632
00:33:13,424 --> 00:33:15,510
Prema mojim
izvor, prije tri godine,
633
00:33:15,593 --> 00:33:18,146
yakuza i klana Bijelog morskog psa
634
00:33:18,229 --> 00:33:19,763
počeo prodavati Hiper posvuda.
635
00:33:20,631 --> 00:33:24,585
Glava Bijelog
Morski pas je ubijen prije 2 godine.
636
00:33:24,668 --> 00:33:27,755
Cijela banda je privedena,
637
00:33:27,838 --> 00:33:28,990
a droga je nestala.
638
00:33:29,073 --> 00:33:32,193
Ali yakuza je našla drugog partnera
639
00:33:32,276 --> 00:33:34,095
opet prometovati Hiperom.
640
00:33:34,178 --> 00:33:35,746
Tko je nadležan za ovaj slučaj?
641
00:33:36,214 --> 00:33:38,066
Policijska postaja Guryong
642
00:33:38,149 --> 00:33:42,637
Ne bismo se trebali petljati
istrage drugog tima.
643
00:33:42,720 --> 00:33:44,422
Ali znatiželjan sam.
644
00:33:44,888 --> 00:33:48,543
Kapetan je ovdje
poznat i kao dobar policajac.
645
00:33:48,626 --> 00:33:51,161
Uhvatio je Bijelog
Shark Clan sam
646
00:33:51,243 --> 00:33:52,930
i čak je dva puta unaprijeđen.
647
00:33:53,897 --> 00:33:55,599
Jesam li ikad izazvao probleme?
648
00:33:56,334 --> 00:33:57,535
Da.
649
00:34:07,979 --> 00:34:09,397
Oprostite što ste čekali.
650
00:34:09,480 --> 00:34:11,332
Ja sam kapetan Joo Sung-chul,
Odjel za narkotike.
651
00:34:11,415 --> 00:34:12,700
Bok, ja sam Ma Seok-do.
652
00:34:12,783 --> 00:34:13,662
Metro istrage, ha?
653
00:34:13,745 --> 00:34:15,536
Da, ja sam Kim Man-jae.
654
00:34:15,619 --> 00:34:18,256
- Molim vas, sjednite.
- Naravno.
655
00:34:19,223 --> 00:34:20,391
Molim vas, sjednite.
656
00:34:23,061 --> 00:34:25,296
Čuo sam za nesreću vašeg tima.
657
00:34:25,829 --> 00:34:28,316
Osjećao sam se tako loše.
658
00:34:28,399 --> 00:34:30,685
Moramo uhititi te smeće.
659
00:34:30,768 --> 00:34:33,154
Da, zato sam ovdje.
660
00:34:33,237 --> 00:34:36,291
Čuo sam da je ovo povezano s jakuzama.
661
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
Jeste li već nešto pronašli?
662
00:34:39,944 --> 00:34:42,530
Upravo istražujemo,
663
00:34:42,613 --> 00:34:44,399
ali neke stvari su nepotvrđene.
664
00:34:44,482 --> 00:34:47,151
Stoga vam ne možemo sa sigurnošću reći.
665
00:34:48,886 --> 00:34:50,905
Samo što su moji dečki stradali.
666
00:34:50,989 --> 00:34:53,441
Samo želim vidjeti lice tog kretena...
667
00:34:53,524 --> 00:34:54,569
točno.
668
00:34:54,652 --> 00:34:57,996
I ja želim vidjeti njegovo lice.
669
00:34:59,430 --> 00:35:02,650
- Zašto onda ne požuriš...
- Čekaj malo...
670
00:35:02,733 --> 00:35:05,803
Mislim da je to dovoljno.
Ostavimo to tamo.
671
00:35:06,537 --> 00:35:08,089
Žao mi je zbog ovoga.
672
00:35:08,172 --> 00:35:09,991
Svratit ćemo neki drugi put.
673
00:35:10,074 --> 00:35:12,576
- Možeš ostati.
- Radije ne bih.
674
00:35:14,078 --> 00:35:15,446
Ispratite ih van.
675
00:35:17,015 --> 00:35:18,466
Samo prepustite to nama.
676
00:35:18,549 --> 00:35:20,260
Nazvat ćemo vas ako
nešto iskrsne.
677
00:35:20,284 --> 00:35:21,469
- Dobro, onda.
- da
678
00:35:21,552 --> 00:35:23,887
- Hej, čekaj.
- Što?
679
00:35:24,288 --> 00:35:26,607
Poznajete li kapetana Jeonga,
680
00:35:26,690 --> 00:35:29,577
- tko je nestao?
- Seok-do.
681
00:35:29,660 --> 00:35:32,330
- WHO?
- Kapetan Jeong Kyung-sik.
682
00:35:34,165 --> 00:35:38,302
Oh, točno. kapetane
Jeong na stanici Bukbu.
683
00:35:38,802 --> 00:35:41,056
Žao mi je što to moram reći kao kolega policajac,
684
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
ali je imao nekih problema.
685
00:35:43,607 --> 00:35:45,493
kakvu vrstu
686
00:35:45,576 --> 00:35:47,545
Nisam siguran da ti mogu reći...
687
00:35:49,981 --> 00:35:51,967
To nije tvoj slučaj,
688
00:35:52,050 --> 00:35:55,519
pa mislim da nije
prikladno da pitate.
689
00:35:56,554 --> 00:35:58,056
Vrlo ste osjetljivi.
690
00:35:59,590 --> 00:36:01,309
Hej, hajde.
691
00:36:01,392 --> 00:36:04,379
- Prestani s tim.
- Dobro, dobro.
692
00:36:04,462 --> 00:36:07,298
Pa onda.
693
00:36:09,067 --> 00:36:09,784
Nazovi me na ovaj broj
694
00:36:09,867 --> 00:36:10,868
ako nešto iskrsne.
695
00:36:14,472 --> 00:36:15,639
Hoću.
696
00:36:19,677 --> 00:36:22,646
Da, hvala. Zbogom.
697
00:36:31,455 --> 00:36:33,291
Sunčeva kineska kuhinja
698
00:36:37,328 --> 00:36:38,947
Dao sam mu pogrešnu kartu.
699
00:36:39,030 --> 00:36:39,860
Ne, ne vraćaj se.
700
00:36:39,944 --> 00:36:41,249
Ionako se neće javiti.
701
00:36:41,332 --> 00:36:43,684
Zašto bi?
702
00:36:43,767 --> 00:36:45,886
- Želiš li se vratiti?
- Prokletstvo.
703
00:36:45,970 --> 00:36:46,854
za što
704
00:36:46,938 --> 00:36:48,823
Što ako nazove
Kineski restoran?
705
00:36:48,906 --> 00:36:50,141
Idemo samo.
706
00:36:52,043 --> 00:36:54,762
Činilo se da im je neugodno.
707
00:36:54,845 --> 00:36:57,298
Da, s tobom.
708
00:36:57,381 --> 00:36:59,834
Lijepo je izgledao...
709
00:36:59,917 --> 00:37:02,670
Lijepo, dupe moje.
710
00:37:02,753 --> 00:37:05,206
Bio je zgodan, poput mene,
711
00:37:05,289 --> 00:37:07,458
ali nešto nije bilo u redu.
712
00:37:09,027 --> 00:37:10,145
Kakav je to pogled?
713
00:37:10,228 --> 00:37:12,113
Nisam ništa rekao.
714
00:37:12,196 --> 00:37:14,549
Usput, zamj
Šef želi poziv.
715
00:37:14,632 --> 00:37:17,085
- Zašto?
- Rekao je da prestanem izazivati
716
00:37:17,168 --> 00:37:19,154
nered bez valjanog postupka.
717
00:37:19,237 --> 00:37:21,589
On te predobro poznaje.
718
00:37:21,672 --> 00:37:23,274
Malo predobro.
719
00:37:23,641 --> 00:37:24,363
Ali izgubit ćemo osumnjičenog
720
00:37:24,446 --> 00:37:25,909
tim putem.
721
00:37:28,679 --> 00:37:30,314
Hej, Dong-gu.
722
00:37:30,714 --> 00:37:33,051
Gdje je taj tvoj izvor?
723
00:37:33,484 --> 00:37:35,195
East Incheon Automobile
Prodajno-distribucijski kompleks
724
00:37:35,219 --> 00:37:36,354
Čekaj me u autu.
725
00:37:39,123 --> 00:37:40,971
Priredite gozbu danas
726
00:37:41,054 --> 00:37:43,644
- i marljivo raditi sutra.
- Da, gospodine.
727
00:37:43,727 --> 00:37:45,580
Imaš li one Guccije koje sam ti poslao?
728
00:37:45,663 --> 00:37:48,766
- Hvala, gospodine!
- U redu.
729
00:37:54,472 --> 00:37:55,639
Doviđenja gospodine!
730
00:38:01,412 --> 00:38:02,880
Što dovraga?
731
00:38:06,484 --> 00:38:07,969
- Šališ se?
- Kamo ideš?
732
00:38:08,052 --> 00:38:11,789
Hej, pomakni svoj prokleti auto!
733
00:38:12,790 --> 00:38:14,475
- Zar me ne čuješ?
- Dušo, nemoj.
734
00:38:14,558 --> 00:38:16,811
Jeste li vas dva kretena gluha?
735
00:38:16,894 --> 00:38:19,930
Miči svoj prokleti auto!
736
00:38:22,866 --> 00:38:25,353
- Dakle, ti si na strani?
- Jesi li ti Cherry?
737
00:38:25,436 --> 00:38:27,989
Što? Jesam li ja tvoj prijatelj?
738
00:38:28,072 --> 00:38:29,890
Nekad sam se bavio borilačkim vještinama.
739
00:38:29,974 --> 00:38:30,974
Ovo je moje posljednje upozorenje.
740
00:38:31,009 --> 00:38:34,695
Prestani se petljati,
i samo uđi u auto.
741
00:38:34,778 --> 00:38:38,649
Dovraga, želiš li me kušati?
742
00:38:42,786 --> 00:38:43,786
Nemoj ga povrijediti,
743
00:38:43,857 --> 00:38:45,340
ti si profesionalni borac.
744
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Ostani u autu.
745
00:38:48,626 --> 00:38:49,893
Tako neugodno.
746
00:38:50,828 --> 00:38:52,130
Zažalit ćeš ovo.
747
00:38:52,796 --> 00:38:53,831
k vragu.
748
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
Previše teško.
749
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
- Hej, čovječe.
- Spava li?
750
00:39:01,505 --> 00:39:02,823
Probuditi se.
751
00:39:02,906 --> 00:39:04,659
Diši, čovječe.
752
00:39:04,742 --> 00:39:06,227
Je li on dobro?
753
00:39:06,310 --> 00:39:07,778
Ja ću ga probuditi.
754
00:39:10,581 --> 00:39:11,715
Dušo, jesi li dobro?
755
00:39:12,783 --> 00:39:14,318
GLAVNI UPRAVNIK CLUB CYBER CHERRY
756
00:39:15,253 --> 00:39:18,406
Je li ovaj tip stvarno vaš izvor
unutar klana Bijelog morskog psa?
757
00:39:18,489 --> 00:39:20,575
Istina je, unatoč njegovom izgledu.
758
00:39:20,658 --> 00:39:22,510
Trebali smo brže stići.
759
00:39:22,593 --> 00:39:23,827
žao mi je Tvoje lice...
760
00:39:25,663 --> 00:39:28,216
Dakle, prodajete rabljene automobile,
761
00:39:28,299 --> 00:39:29,717
i voditi klub?
762
00:39:29,800 --> 00:39:30,518
Da.
763
00:39:30,601 --> 00:39:34,489
Čuo sam mnogo yakuza
dođi u svoj klub.
764
00:39:34,572 --> 00:39:36,240
Tamo prodaju drogu, zar ne?
765
00:39:40,111 --> 00:39:41,111
Momak po imenu Tomo,
766
00:39:41,145 --> 00:39:44,348
dolazi svaki vikend u
drogirati se i tući ljude.
767
00:39:44,983 --> 00:39:46,001
Ovdje.
768
00:39:46,084 --> 00:39:47,718
- Tomo?
- Da.
769
00:39:48,452 --> 00:39:49,954
Onaj lijevo.
770
00:39:51,322 --> 00:39:53,557
Tomo... Gdje je ovaj?
771
00:39:53,924 --> 00:39:56,244
Vjerojatno je u klubu
budući da je petak.
772
00:39:56,327 --> 00:39:57,212
Vodi put.
773
00:39:57,295 --> 00:40:01,349
Samo ću obavijestiti svoje osoblje tamo.
774
00:40:01,432 --> 00:40:03,101
Ona je Japanka, dakle
zna i prevoditi.
775
00:40:03,501 --> 00:40:04,719
Ne mogu me vidjeti s policajcem.
776
00:40:04,802 --> 00:40:07,788
Ili bih te mogao opet udariti.
777
00:40:07,871 --> 00:40:08,889
Je li tako?
778
00:40:08,973 --> 00:40:10,208
Idemo onda.
779
00:40:12,810 --> 00:40:15,513
Tokio, Japan
780
00:40:16,380 --> 00:40:18,386
Dobrodošli nazad, gospodine.
781
00:40:32,072 --> 00:40:33,469
Zdravo.
782
00:40:33,831 --> 00:40:36,767
Mislim da se Tomo zeza
okolo s tabletama.
783
00:40:37,335 --> 00:40:42,974
Zašto ne odeš na
Koreju i popraviti stvari.
784
00:41:05,596 --> 00:41:07,831
- Stigao sam, gospodine.
- Dobrodošli, gospodine.
785
00:41:17,375 --> 00:41:20,111
Javit ću ti
kad nađem tablete.
786
00:41:23,147 --> 00:41:24,165
Gdje je sada Tomo?
787
00:41:24,248 --> 00:41:25,749
Trenutno ga ne možemo dobiti.
788
00:41:28,319 --> 00:41:30,688
Popravit ću stvari savršeno.
789
00:41:33,057 --> 00:41:34,497
- Idemo u ured.
- Da, gospodine.
790
00:41:45,203 --> 00:41:46,637
Kad dolazi Tomo?
791
00:41:47,939 --> 00:41:49,057
Malo kasni.
792
00:41:49,140 --> 00:41:50,691
Zakasnit će.
793
00:41:50,774 --> 00:41:52,610
Nije li danas obećani dan?
794
00:41:54,845 --> 00:41:56,780
Loše počinjemo.
795
00:42:05,423 --> 00:42:08,176
- Gdje si?
- Imamo problem.
796
00:42:08,259 --> 00:42:09,446
Jedan od naših momaka rekao je Ichiju
797
00:42:09,529 --> 00:42:11,895
popili smo neke tablete.
798
00:42:12,596 --> 00:42:14,115
Tako?
799
00:42:14,198 --> 00:42:16,384
Ichijo je poslao tipa za nama.
800
00:42:16,467 --> 00:42:18,569
Par momaka nas je već izdalo.
801
00:42:19,203 --> 00:42:21,722
- I?
- Ovaj tip je prava stvar.
802
00:42:21,805 --> 00:42:23,891
Pritajit ću se neko vrijeme.
803
00:42:23,975 --> 00:42:26,044
Svi ćemo umrijeti ako stvari krenu po zlu.
804
00:42:26,644 --> 00:42:27,728
Tablete...
805
00:42:27,811 --> 00:42:29,713
Zadržat ću ih zbog svoje sigurnosti.
806
00:42:32,984 --> 00:42:34,152
U redu.
807
00:42:37,288 --> 00:42:40,391
Čini se da postoji problem.
808
00:42:41,759 --> 00:42:44,179
Nije ništa strašno.
809
00:42:44,262 --> 00:42:46,347
Daj mi samo još dva dana.
810
00:42:46,430 --> 00:42:48,866
Traži još dva dana.
811
00:42:52,103 --> 00:42:55,156
Ako ga tada ne doneseš,
812
00:42:55,239 --> 00:42:57,775
požalit ćeš.
813
00:42:59,677 --> 00:43:03,514
Nije nas briga što si policajac.
814
00:43:14,658 --> 00:43:15,793
Naći ćemo Tomu.
815
00:43:18,562 --> 00:43:20,131
- Požuri!
- Da, gospodine.
816
00:43:44,822 --> 00:43:45,889
To je Ricky!
817
00:44:20,758 --> 00:44:21,758
Ricky!
818
00:45:11,175 --> 00:45:12,243
Gdje je Tomo?
819
00:45:13,111 --> 00:45:14,678
ne znam
820
00:45:28,659 --> 00:45:29,727
On nije ovdje.
821
00:45:33,297 --> 00:45:35,666
Moraš ga pronaći.
822
00:45:36,600 --> 00:45:37,635
Da gospodine.
823
00:45:44,375 --> 00:45:45,809
Gospodine, ovo su stražnja vrata.
824
00:45:46,978 --> 00:45:47,978
Kao što ste obećali,
825
00:45:48,006 --> 00:45:50,498
Ja nemam ništa s ovim.
826
00:45:50,581 --> 00:45:51,882
U redu, požuri.
827
00:45:52,450 --> 00:45:54,382
Što je to, okupljalište za geekove?
828
00:45:54,465 --> 00:45:55,719
To je pravi klub.
829
00:45:56,820 --> 00:45:58,056
Bok, Mimi.
830
00:45:58,489 --> 00:46:00,458
Poklopi na trenutak.
831
00:46:01,892 --> 00:46:03,878
- Opet si dobio batine?
- Kako god.
832
00:46:03,962 --> 00:46:05,042
Jesu li Japanci ovdje?
833
00:46:05,596 --> 00:46:08,149
Visoko i ludo kao i uvijek.
834
00:46:08,232 --> 00:46:10,285
Opet ga stavljaju na svoj račun.
835
00:46:10,368 --> 00:46:12,020
Ja ću se za to pobrinuti.
836
00:46:12,103 --> 00:46:14,372
Samo dovedite ove momke.
837
00:46:16,374 --> 00:46:17,841
Više gangstera, super.
838
00:46:18,176 --> 00:46:19,694
Prestani s tim.
839
00:46:19,777 --> 00:46:23,281
Molimo slijedite Mimi unutra.
840
00:46:23,581 --> 00:46:24,499
Dođi sa mnom.
841
00:46:24,582 --> 00:46:26,222
- Dong-gu, koristi stražnja vrata.
- Da, gospodine.
842
00:46:26,250 --> 00:46:27,468
Arigatou.
843
00:46:27,551 --> 00:46:29,853
Da, ovdje je. Sretno.
844
00:46:31,889 --> 00:46:33,357
Prokleti kreten.
845
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Ovdje je.
846
00:46:59,617 --> 00:47:01,119
Čekaj, boli me trbuh.
847
00:47:01,819 --> 00:47:05,006
Hej, ovdje nisu dopušteni ružni muškarci.
848
00:47:05,089 --> 00:47:06,407
Mi smo policajci.
849
00:47:06,490 --> 00:47:08,092
Je li Tomo tu?
850
00:47:09,693 --> 00:47:10,611
Mičite se.
851
00:47:10,694 --> 00:47:12,163
- Možete li prevesti?
- Odjebi.
852
00:47:15,499 --> 00:47:16,935
Hej, neka se nitko nije pomaknuo.
853
00:47:17,969 --> 00:47:19,654
- Odmakni se.
- Ne miči se.
854
00:47:19,737 --> 00:47:21,172
To je policija.
855
00:47:24,475 --> 00:47:26,344
Ovi propalice to ne shvaćaju.
856
00:47:29,948 --> 00:47:31,282
Čekaj, smiri se.
857
00:47:43,727 --> 00:47:45,563
Hej, uzmi auto!
858
00:47:47,565 --> 00:47:48,732
Gdje ideš, propalice?
859
00:48:10,188 --> 00:48:11,188
Pazi!
860
00:48:22,200 --> 00:48:23,334
Gdje je Tomo?
861
00:48:27,338 --> 00:48:28,356
Oprostite.
862
00:48:28,439 --> 00:48:31,192
Hej, nemoj se skrivati.
863
00:48:31,275 --> 00:48:32,376
Da?
864
00:48:32,710 --> 00:48:33,710
- Dođi ovamo.
- U redu.
865
00:48:41,885 --> 00:48:43,454
Gdje je Tomo?
866
00:48:45,356 --> 00:48:46,524
Ovaj panker...
867
00:48:48,292 --> 00:48:50,328
Ne udaraj me u trbuh!
868
00:48:54,065 --> 00:48:55,583
rekla sam ti...
869
00:48:55,666 --> 00:48:58,119
- Tomo nije ovdje.
- Kakav je ovo miris?
870
00:48:58,202 --> 00:48:59,403
Pokakio se u hlače.
871
00:49:00,704 --> 00:49:02,073
Gdje je Tomo?
872
00:49:03,074 --> 00:49:06,044
Šefe, Tomo je u hotelu u Songdou.
873
00:49:06,477 --> 00:49:08,512
u redu Nađi se tamo.
874
00:49:12,783 --> 00:49:14,152
- Požuri!
- Da, gospodine.
875
00:49:16,154 --> 00:49:17,154
Idemo.
876
00:49:27,117 --> 00:49:28,686
hej
877
00:49:30,234 --> 00:49:33,021
- Ti si bio štakor?
- Tako je.
878
00:49:33,104 --> 00:49:35,239
Prokleti izdajnik.
879
00:49:42,046 --> 00:49:44,315
Izgledaš užasno.
880
00:49:47,851 --> 00:49:50,288
Joo Sung-chul mi nije ostavio izbora.
881
00:49:52,423 --> 00:49:55,659
- Ispravit ću stvari.
- bijesan je Ichijo.
882
00:49:56,460 --> 00:49:58,296
Predajte tablete.
883
00:50:03,867 --> 00:50:05,703
- Je li Tomo ovdje?
- Da, to je to.
884
00:50:07,438 --> 00:50:10,408
- U kojoj je sobi?
- Soba 1610.
885
00:50:23,921 --> 00:50:25,889
- Hej, odmakni se!
- Što? Zašto, zašto?
886
00:50:26,457 --> 00:50:28,826
- Zaustavi taj auto!
- Prestati?
887
00:50:31,762 --> 00:50:32,964
Blokiraj!
888
00:50:42,406 --> 00:50:44,242
Baci nož!
889
00:51:02,260 --> 00:51:03,260
hej
890
00:51:08,832 --> 00:51:09,933
Seok-do!
891
00:51:17,608 --> 00:51:18,608
Seok-do!
892
00:51:21,212 --> 00:51:22,212
Uvedite ga unutra.
893
00:51:36,127 --> 00:51:39,296
- Man-jae, ulazi u auto!
- Da!
894
00:51:45,836 --> 00:51:47,605
- Što je?
- Auto neće upaliti.
895
00:51:48,372 --> 00:51:49,440
k vragu.
896
00:51:51,342 --> 00:51:52,810
Zašto ne počinje?
897
00:51:53,844 --> 00:51:55,713
- Što se događa?
- Prokletstvo.
898
00:51:59,117 --> 00:52:00,251
Isključi proklete brisače.
899
00:52:03,887 --> 00:52:07,325
Postoje dvije mrtve yakuze.
900
00:52:08,326 --> 00:52:10,594
- Registarske pločice?
- Pogledao sam gore...
901
00:52:12,463 --> 00:52:15,383
Pogledao sam ih,
902
00:52:15,466 --> 00:52:16,666
i to su neregistrirani automobili.
903
00:52:17,135 --> 00:52:19,520
Snimile su ih hotelske kamere,
904
00:52:19,603 --> 00:52:22,073
pa ću ih potražiti.
905
00:52:22,406 --> 00:52:23,558
U redu.
906
00:52:23,641 --> 00:52:24,908
jesi dobro boli li
907
00:52:25,276 --> 00:52:26,410
Je li ovdje?
908
00:52:26,710 --> 00:52:28,112
Ne diraj me.
909
00:52:33,517 --> 00:52:34,918
To su Metro istrage.
910
00:52:40,858 --> 00:52:42,126
To je ovaj kreten koji je uzeo Tomu.
911
00:52:42,893 --> 00:52:45,113
Momak o kojem je Tomo govorio.
912
00:52:45,196 --> 00:52:47,015
- Tablete?
- Nisu u hotelu.
913
00:52:47,098 --> 00:52:48,899
Zašto su ti tipovi uopće ovdje?
914
00:52:49,267 --> 00:52:52,303
Oni policajci traže i Tomu.
915
00:52:52,836 --> 00:52:56,091
Oni su takva gnjavaža.
916
00:52:56,174 --> 00:52:58,700
Baek nam je dao dva dana,
917
00:52:58,783 --> 00:53:00,244
što sada?
918
00:53:00,578 --> 00:53:01,912
Prvo pronađite ovog tipa.
919
00:53:16,094 --> 00:53:17,595
Da pitam još jednom.
920
00:53:18,562 --> 00:53:21,432
Gdje su lijekovi?
921
00:53:23,667 --> 00:53:27,455
Ubit ćeš me ako ga prospem.
922
00:53:27,538 --> 00:53:29,807
Pusti me i dat ću ti ih.
923
00:53:31,442 --> 00:53:32,660
Nastavi.
924
00:53:32,743 --> 00:53:36,247
Zar i ti ne želiš te tablete?
925
00:53:36,647 --> 00:53:37,765
hajde
926
00:53:37,848 --> 00:53:39,517
Vrijede 30 milijuna.
927
00:53:40,218 --> 00:53:42,920
Samo ja znam gdje su.
928
00:53:44,488 --> 00:53:46,090
Stvarno?
929
00:53:48,726 --> 00:53:49,806
Samo ću ih sam pronaći.
930
00:53:59,770 --> 00:54:01,305
Potražite gdje bi mogle biti tablete.
931
00:54:02,073 --> 00:54:03,674
Što je s Joom?
932
00:54:06,444 --> 00:54:07,811
Joo Sung-chul...
933
00:54:25,363 --> 00:54:26,930
Ovaj idiot.
934
00:54:33,404 --> 00:54:35,044
U redu, javite nam
ako saznate više.
935
00:54:35,073 --> 00:54:36,257
Da, u redu.
936
00:54:36,340 --> 00:54:38,526
Tomo je mrtav?
937
00:54:38,609 --> 00:54:40,395
Da, dečki koje si sinoć upoznala
938
00:54:40,478 --> 00:54:42,597
ubio ga u ravnici
pogled na ribarsko pristanište.
939
00:54:42,680 --> 00:54:44,165
Stvari izmiču kontroli.
940
00:54:44,248 --> 00:54:45,683
k vragu.
941
00:54:46,084 --> 00:54:47,702
Trebao sam uhvatiti te tipove.
942
00:54:47,785 --> 00:54:50,738
Ljudi, možemo li otići negdje drugdje?
943
00:54:50,821 --> 00:54:52,340
Nije li ovdje malo otrcano?
944
00:54:52,423 --> 00:54:53,741
On nas je doveo ovamo.
945
00:54:53,824 --> 00:54:56,144
To je zato što smo uključeni
ovaj slučaj neslužbeno.
946
00:54:56,227 --> 00:54:58,713
- Hej!
- Ne, gospodine?
947
00:54:58,796 --> 00:55:00,848
kako to misliš,
ne? Nisam ništa rekao.
948
00:55:00,931 --> 00:55:03,018
Mislim, da.
949
00:55:03,101 --> 00:55:04,953
Kako to misliš, da?
950
00:55:05,036 --> 00:55:07,388
ne znam
951
00:55:07,471 --> 00:55:09,857
Ne znaš?
Dođi ovamo, pokazat ću ti.
952
00:55:09,941 --> 00:55:10,942
Dođi, sjedni.
953
00:55:14,812 --> 00:55:17,865
- Bolje požuri s odgovorom.
- da
954
00:55:17,949 --> 00:55:19,644
Pooping your pants like that.
955
00:55:19,727 --> 00:55:20,835
Što je s tim hlačama?
956
00:55:20,918 --> 00:55:22,062
Dobili smo ih s recepcije.
957
00:55:22,086 --> 00:55:23,904
Rekao sam ti da me ne udaraš u trbuh.
958
00:55:23,988 --> 00:55:25,119
Upali svjetla.
959
00:55:25,202 --> 00:55:27,091
ja ću.
960
00:55:28,692 --> 00:55:31,312
Dakle, ti i yakuza...
961
00:55:31,395 --> 00:55:33,614
Što dovraga?
962
00:55:33,697 --> 00:55:34,697
Što je s ovim?
963
00:55:34,765 --> 00:55:36,251
Hey, turn this thing off.
964
00:55:36,334 --> 00:55:38,781
- Pritisnuo sam stop.
- Čekaj, ne radi.
965
00:55:39,088 --> 00:55:41,156
Ne, sada je isključeno.
966
00:55:41,239 --> 00:55:42,157
žao mi je
967
00:55:42,240 --> 00:55:44,008
- Samo odspojite stvar.
- Što do...
968
00:55:51,449 --> 00:55:52,449
hej
969
00:55:52,483 --> 00:55:54,652
Što radiš s yakuzom?
970
00:55:56,054 --> 00:55:58,422
Ne radim ništa loše s njima.
971
00:55:58,889 --> 00:56:00,767
Samo pakiram
972
00:56:00,850 --> 00:56:02,143
i isporučiti robu.
973
00:56:02,226 --> 00:56:05,146
To je loše, ti kriminalče.
974
00:56:05,229 --> 00:56:06,103
Znate li koliko je ljudi umrlo
975
00:56:06,186 --> 00:56:08,316
zbog tih tableta?
976
00:56:08,399 --> 00:56:10,368
ne znam
977
00:56:11,135 --> 00:56:13,737
Hej, onda... Jesi li
Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije?
978
00:56:14,105 --> 00:56:16,324
Pogledaj pažljivo.
979
00:56:16,407 --> 00:56:17,692
Ne, nisam.
980
00:56:17,775 --> 00:56:19,894
- Niste?
- Da.
981
00:56:19,978 --> 00:56:22,013
Tko nam je onda postavio zasjedu?
982
00:56:23,281 --> 00:56:24,665
nemam pojma
983
00:56:24,748 --> 00:56:26,834
- Ne znaš?
- Što?
984
00:56:26,917 --> 00:56:28,203
Hej, zaključaj vrata.
985
00:56:28,286 --> 00:56:29,904
- Da, gospodine.
- Ne, čekaj.
986
00:56:29,988 --> 00:56:33,608
Samo reci istinu kada
dajemo vam priliku.
987
00:56:33,691 --> 00:56:36,144
Neka hitna pomoć bude u pripravnosti.
988
00:56:36,227 --> 00:56:37,371
- Ja ću to učiniti.
- Hej, čekaj malo.
989
00:56:37,395 --> 00:56:38,929
Čekaj, čekaj.
990
00:56:40,931 --> 00:56:42,683
Ne znam tko ti je postavio zasjedu.
991
00:56:42,766 --> 00:56:47,722
Ali znam da to nije bila jakuza.
992
00:56:47,805 --> 00:56:49,490
Postoji još jedna osoba.
993
00:56:49,573 --> 00:56:51,809
Imaju partnera.
994
00:56:52,676 --> 00:56:54,162
Druga osoba...
995
00:56:54,245 --> 00:56:55,245
tko
996
00:56:56,562 --> 00:56:57,987
Ne možeš!
997
00:57:00,018 --> 00:57:01,018
Vi prljavi štakori.
998
00:57:01,052 --> 00:57:02,920
Kako se usuđuješ prijaviti nas?
999
00:57:07,525 --> 00:57:08,525
dođi ovamo
1000
00:57:09,360 --> 00:57:10,494
Prokleti izdajnik.
1001
00:57:11,729 --> 00:57:13,982
Tko je ubio Tomu?
1002
00:57:14,065 --> 00:57:15,250
Ricky.
1003
00:57:15,333 --> 00:57:17,118
- Ricky?
- Da, Ricky.
1004
00:57:17,201 --> 00:57:19,720
Ubojica kojeg je Ichijo poslao.
1005
00:57:19,803 --> 00:57:21,856
Je li uzeo tablete?
1006
00:57:21,940 --> 00:57:23,975
ne znam
1007
00:57:25,509 --> 00:57:27,445
Ne znaš?
1008
00:57:28,346 --> 00:57:29,913
Gdje su tablete?
1009
00:57:30,181 --> 00:57:32,600
Stvarno ne znam.
1010
00:57:32,683 --> 00:57:34,718
I Ricky ih traži.
1011
00:57:35,286 --> 00:57:38,056
Prokletstvo, Tomo ih je negdje sakrio.
1012
00:57:48,599 --> 00:57:50,301
Idi Rickyju i reci mu ovo.
1013
00:57:51,869 --> 00:57:54,672
Mrtav je ako dotakne moje tablete.
1014
00:57:56,507 --> 00:57:59,394
Wow, puno si istraživao,
1015
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
ali nema moje slike.
1016
00:58:01,145 --> 00:58:03,231
Začepi, tu si s nama.
1017
00:58:03,314 --> 00:58:04,332
Da, jesam.
1018
00:58:04,415 --> 00:58:07,102
Dakle, tip koji je napao
nas i uzeo tablete
1019
00:58:07,185 --> 00:58:08,586
je tajanstveni čovjek?
1020
00:58:09,187 --> 00:58:10,388
Možda.
1021
00:58:11,489 --> 00:58:12,489
Možda?
1022
00:58:12,523 --> 00:58:14,976
Kad Tomo donese
sastojci iz Japana,
1023
00:58:15,059 --> 00:58:16,611
ove yakuze ih obrađuju
1024
00:58:16,694 --> 00:58:18,146
a zatim ih početi prodavati.
1025
00:58:18,229 --> 00:58:22,117
Ovaj misteriozni čovjek bdije
njima i čini ovo mogućim.
1026
00:58:22,200 --> 00:58:24,319
Hej, onda...
1027
00:58:24,402 --> 00:58:25,753
Poznaješ li ovog tipa, Ricky?
1028
00:58:25,836 --> 00:58:26,947
Prvi put ga vidim.
1029
00:58:26,971 --> 00:58:30,725
Ovo je iz Japana. pročitaj.
1030
00:58:30,808 --> 00:58:32,460
Hoćeš da te izvijestim?
1031
00:58:32,543 --> 00:58:34,695
Ti ih najbolje poznaješ, pa to radiš.
1032
00:58:34,778 --> 00:58:36,847
Oh, u redu.
1033
00:58:37,248 --> 00:58:38,284
Ime, Ricky.
1034
00:58:38,367 --> 00:58:40,401
Ichijev popravljač broj 1.
1035
00:58:40,484 --> 00:58:42,686
Poznato je da je on
najbolji ubojica u njihovoj bandi.
1036
00:58:43,254 --> 00:58:45,140
Nedavno je čak bacio i granatu.
1037
00:58:45,223 --> 00:58:47,908
Zašto je došao u Koreju?
1038
00:58:47,992 --> 00:58:49,610
- Ne znam.
- Opet?
1039
00:58:49,693 --> 00:58:51,679
Oh!
1040
00:58:51,762 --> 00:58:53,914
- Što je?
- Shvaćam!
1041
00:58:53,998 --> 00:58:58,086
Tomo i ovaj tajanstveni čovjek
sakrio dio droge.
1042
00:58:58,169 --> 00:59:00,721
20 kg koje tražite.
1043
00:59:00,804 --> 00:59:03,358
Ricky je ovdje da ih vrati!
1044
00:59:03,441 --> 00:59:04,859
Znači li to da će Ricky otići vidjeti
1045
00:59:04,943 --> 00:59:07,495
tajanstveni čovjek da pronađe drogu?
1046
00:59:07,578 --> 00:59:10,465
- Ha?
- Dobro, kako god.
1047
00:59:10,548 --> 00:59:13,201
Samo ćemo ih zgrabiti oboje odjednom.
1048
00:59:13,284 --> 00:59:15,236
Ali prvo moramo pronaći lijekove.
1049
00:59:15,319 --> 00:59:17,188
Kvragu, to je naš šef.
1050
00:59:18,156 --> 00:59:19,923
Jeste li ga izgubili?
1051
00:59:21,125 --> 00:59:22,226
Idi stani u kut.
1052
00:59:25,829 --> 00:59:27,531
Loše momke treba naučiti lekciju.
1053
00:59:28,432 --> 00:59:31,152
- Kamo ideš?
- Moja ruka...
1054
00:59:31,235 --> 00:59:33,154
Seok-do, gdje si?
1055
00:59:33,237 --> 00:59:34,405
Upravo idem tamo.
1056
00:59:34,705 --> 00:59:36,314
Morate se puno odmarati
1057
00:59:36,397 --> 00:59:37,825
za tu ozljedu glave.
1058
00:59:37,908 --> 00:59:40,895
Ali ovi kreteni su na slobodi!
1059
00:59:40,979 --> 00:59:42,530
Sve ću ih pohvatati.
1060
00:59:42,613 --> 00:59:44,599
Samo se opusti, u redu?
1061
00:59:44,682 --> 00:59:45,700
Kako se mogu opustiti?
1062
00:59:45,783 --> 00:59:47,018
Čekaj tamo.
1063
00:59:47,685 --> 00:59:49,387
Isuse, ovaj tip...
1064
00:59:50,321 --> 00:59:51,339
- Man-jae.
- Da?
1065
00:59:51,422 --> 00:59:52,699
Reci dečkima
1066
00:59:52,782 --> 00:59:54,375
zadržati kapetana u bolnici.
1067
00:59:54,458 --> 00:59:55,493
Da gospodine.
1068
01:00:03,234 --> 01:00:04,152
Ovdje je vruće.
1069
01:00:04,235 --> 01:00:07,205
Nema sreće, ha?
1070
01:00:07,538 --> 01:00:10,574
Rekao sam ti da nisu u mom uredu.
1071
01:00:11,042 --> 01:00:13,028
I uz dužno poštovanje,
1072
01:00:13,111 --> 01:00:14,425
moraš razvaliti prozor
1073
01:00:14,449 --> 01:00:16,664
kad je netko u autu,
1074
01:00:16,747 --> 01:00:19,067
ili bi mogao umrijeti od gušenja.
1075
01:00:19,150 --> 01:00:21,361
Vjeruj mi, nećemo dopustiti da umreš
1076
01:00:21,444 --> 01:00:22,753
dok ne završimo.
1077
01:00:23,721 --> 01:00:25,923
Hej, ima li još mjesta za pretraživanje?
1078
01:00:27,191 --> 01:00:29,593
Možda Tomin paravan ured?
1079
01:00:31,595 --> 01:00:32,595
Da?
1080
01:00:32,663 --> 01:00:35,250
Gospodine, pronašli smo tijelo kapetana Jeonga.
1081
01:00:35,333 --> 01:00:36,540
Ribiči su to pronašli,
1082
01:00:36,623 --> 01:00:38,102
izbačeno na lukobran.
1083
01:00:38,736 --> 01:00:41,093
Izgleda da je ubijen
na dan kada je nestao.
1084
01:00:41,176 --> 01:00:43,464
Još je bio živ
1085
01:00:43,547 --> 01:00:45,109
kad su ga potopili.
1086
01:00:49,547 --> 01:00:52,984
Ovi psihopati sada ubijaju policajce.
1087
01:00:54,585 --> 01:00:56,320
Oni su ludi.
1088
01:00:57,221 --> 01:00:59,123
k vragu
1089
01:01:01,092 --> 01:01:01,876
Gdje si?
1090
01:01:01,960 --> 01:01:03,678
Gospodine, ja sam u Tominom uredu.
1091
01:01:03,761 --> 01:01:05,496
Morate ih pronaći.
1092
01:01:12,170 --> 01:01:14,272
Gdje ih je taj magarac sakrio?
1093
01:01:39,397 --> 01:01:41,049
hej
1094
01:01:41,132 --> 01:01:42,132
tko ste vi ljudi?
1095
01:01:48,039 --> 01:01:49,273
Joo Sung-chul?
1096
01:01:50,308 --> 01:01:51,509
Ricky?
1097
01:01:53,044 --> 01:01:54,878
Tražite drogu?
1098
01:01:55,879 --> 01:01:58,082
Što dovraga on govori?
1099
01:01:58,416 --> 01:01:59,683
Ubij ga.
1100
01:02:01,619 --> 01:02:03,387
Odmakni se ili ću te ubiti!
1101
01:02:29,680 --> 01:02:31,466
On nije Joo.
1102
01:02:31,549 --> 01:02:32,883
To je jedan od njegovih časnika.
1103
01:02:36,955 --> 01:02:38,335
Nije zabavno
1104
01:02:38,418 --> 01:02:39,723
ako ga prerano pronađem.
1105
01:03:00,144 --> 01:03:01,412
Molim.
1106
01:03:02,246 --> 01:03:03,881
Jeste li dobro shvatili moju poruku?
1107
01:03:06,017 --> 01:03:08,086
Izgleda da ste ti i Tomo bili zauzeti.
1108
01:03:09,620 --> 01:03:12,407
Predsjedatelj nije zadovoljan
o tvojoj krađi droge.
1109
01:03:12,490 --> 01:03:14,575
Pogriješili ste.
1110
01:03:14,658 --> 01:03:16,544
Trebao si i mene ubiti.
1111
01:03:16,627 --> 01:03:19,163
Bio je predsjednikov
grešku da me ne ubiješ.
1112
01:03:21,465 --> 01:03:23,235
Vrati ih sad,
1113
01:03:23,686 --> 01:03:26,770
a ovoga mogu pustiti.
1114
01:03:28,806 --> 01:03:31,192
Obogatio sam te, zar ne?
1115
01:03:31,275 --> 01:03:32,810
Uzimam samo svoj dio.
1116
01:03:33,611 --> 01:03:34,946
Ili ih možete otkupiti.
1117
01:03:35,846 --> 01:03:37,648
On želi novac.
1118
01:03:41,085 --> 01:03:42,786
Jesi li sad veliki dečko?
1119
01:03:44,355 --> 01:03:45,923
Uzvraćajući mi tako.
1120
01:03:47,358 --> 01:03:50,028
Sigurno mislite da sam ja
budala da pregovara s tobom.
1121
01:03:50,594 --> 01:03:52,796
Droga je njegova.
1122
01:03:53,164 --> 01:03:54,332
Onda kako hoćeš.
1123
01:03:55,766 --> 01:03:57,501
Ja sam za zabavu.
1124
01:03:57,969 --> 01:04:00,055
Što je to?
1125
01:04:00,138 --> 01:04:01,672
Spreman je za zabavu.
1126
01:04:10,214 --> 01:04:11,983
I ja ću se tome veseliti.
1127
01:04:12,916 --> 01:04:15,786
Poslao sam izvanredan popravljač.
1128
01:04:18,122 --> 01:04:19,490
Zabavite se s njim.
1129
01:04:26,097 --> 01:04:27,631
Zamotajmo sada.
1130
01:04:32,270 --> 01:04:34,605
Čini se da Ricky ima
počistio cijelu bandu.
1131
01:04:35,673 --> 01:04:36,673
Što je s drogom?
1132
01:04:38,109 --> 01:04:39,143
Oni nisu ovdje.
1133
01:04:40,011 --> 01:04:40,728
Nalazimo se s Baekom
1134
01:04:40,811 --> 01:04:42,797
za nekoliko sati.
1135
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Što da radimo?
1136
01:04:47,986 --> 01:04:48,986
Nemamo izbora.
1137
01:04:50,021 --> 01:04:51,055
Upoznat ćemo ga.
1138
01:05:11,275 --> 01:05:12,275
Droga?
1139
01:05:14,578 --> 01:05:15,813
Pusti me da razgovaram s njom.
1140
01:05:17,982 --> 01:05:18,982
Korak u stranu.
1141
01:05:20,784 --> 01:05:23,421
zajebavaš me?
1142
01:05:24,255 --> 01:05:25,423
Jesam li ti ja šala?
1143
01:06:12,026 --> 01:06:13,558
Ne možeš!
1144
01:06:18,376 --> 01:06:19,377
dođi ovamo
1145
01:06:30,688 --> 01:06:31,922
ne trebam te više.
1146
01:06:56,948 --> 01:06:58,449
Još uvijek kupujete naše, u redu?
1147
01:07:04,122 --> 01:07:06,224
Ovo je Tomin ured!
1148
01:07:07,225 --> 01:07:08,585
Mora da se nešto dogodilo ovdje.
1149
01:07:10,161 --> 01:07:11,812
Dobar dan.
1150
01:07:11,895 --> 01:07:13,018
Metro istrage.
1151
01:07:13,101 --> 01:07:14,632
Što se ovdje dogodilo?
1152
01:07:15,833 --> 01:07:16,917
To je slučaj ubojstva.
1153
01:07:17,001 --> 01:07:19,303
- Žrtva je policajac.
- Stvarno?
1154
01:07:20,838 --> 01:07:21,973
Ovdje.
1155
01:07:22,873 --> 01:07:23,662
Lee Kang-ho?
1156
01:07:23,745 --> 01:07:25,060
On radi za Jooa.
1157
01:07:25,143 --> 01:07:27,362
Tražio je nešto,
1158
01:07:27,445 --> 01:07:29,080
razbijajući zid čekićem.
1159
01:07:30,314 --> 01:07:32,100
Znate li vrijeme smrti?
1160
01:07:32,183 --> 01:07:33,183
Oko 2 ujutro
1161
01:07:36,087 --> 01:07:37,255
- Idemo.
- U redu.
1162
01:07:37,621 --> 01:07:38,622
Samo učini kako ti kažem!
1163
01:07:41,325 --> 01:07:42,961
Taj kreten.
1164
01:07:44,028 --> 01:07:45,613
Šef.
1165
01:07:45,696 --> 01:07:48,216
Stožer počinje an
interna istraga nad nama.
1166
01:07:48,299 --> 01:07:50,068
Ovi kreteni.
1167
01:07:52,603 --> 01:07:53,989
Skinimo se s drogom.
1168
01:07:54,072 --> 01:07:56,874
I Ricky ih traži,
samo ćeš ga ostaviti?
1169
01:07:57,708 --> 01:07:59,410
Ubit ćemo ga.
1170
01:08:00,278 --> 01:08:01,796
Riješite se tih datoteka.
1171
01:08:01,879 --> 01:08:03,398
I ti također.
1172
01:08:03,481 --> 01:08:05,500
Jeste li sigurni za
ovo? Ovo je protiv...
1173
01:08:05,583 --> 01:08:07,135
Samo učini to, propalice.
1174
01:08:07,218 --> 01:08:10,238
- Jesi li poludio?
- Oprostite.
1175
01:08:10,321 --> 01:08:11,922
Je li kapetan Joo ovdje?
1176
01:08:13,324 --> 01:08:14,725
Ne, molim te idi.
1177
01:08:15,359 --> 01:08:16,978
- Nije ovdje.
- On je vani!
1178
01:08:17,061 --> 01:08:18,562
Dobro, vratit ćemo se kasnije.
1179
01:08:20,398 --> 01:08:21,599
Umjesto toga možemo ga pitati.
1180
01:08:22,533 --> 01:08:24,419
- Stvarno?
- Samo sekundu.
1181
01:08:24,502 --> 01:08:26,654
Hoćeš li nas prestati maltretirati?
1182
01:08:26,737 --> 01:08:27,522
Što je to?
1183
01:08:27,605 --> 01:08:29,490
- Da pitam nešto.
- Molim te...
1184
01:08:29,573 --> 01:08:32,293
Zašto je tvoj čovjek bio kod
Tomin ured sinoć?
1185
01:08:32,376 --> 01:08:34,195
Hej, pitajmo ovo kasnije...
1186
01:08:34,278 --> 01:08:35,140
kako ja znam
1187
01:08:35,223 --> 01:08:36,797
Možda je istraživao.
1188
01:08:36,880 --> 01:08:38,533
U 2 ujutro?
1189
01:08:38,616 --> 01:08:39,817
Je li dobivao drogu?
1190
01:08:40,318 --> 01:08:42,370
- Ispitujete me?
- Ne, ne.
1191
01:08:42,453 --> 01:08:43,931
- Govoriš ponizno meni?
- To nije dobro.
1192
01:08:43,955 --> 01:08:45,974
Nismo raspoloženi, pa drkaj.
1193
01:08:46,057 --> 01:08:47,408
Pazi tamo, čovječe.
1194
01:08:47,491 --> 01:08:48,491
kreten?
1195
01:08:48,559 --> 01:08:49,919
Da, kretenu. imate problem
1196
01:08:49,961 --> 01:08:51,879
Prestani ga provocirati.
1197
01:08:51,963 --> 01:08:54,649
Ne želim da se ozlijediš.
1198
01:08:54,732 --> 01:08:56,558
Za ime Krista,
1199
01:08:56,641 --> 01:08:58,553
zašto se dalje miješati u naš slučaj?
1200
01:08:58,636 --> 01:09:00,504
Prebit ću te, mali...
1201
01:09:01,339 --> 01:09:03,741
Ti propalice.
1202
01:09:09,313 --> 01:09:12,450
Sačuvajmo ovo za kasnije, u redu?
1203
01:09:15,053 --> 01:09:17,055
Opet me kuzi,
a ja ću te nokautirati.
1204
01:09:20,858 --> 01:09:22,660
Obavite rendgensko snimanje ruke.
1205
01:09:27,465 --> 01:09:28,465
Tako?
1206
01:09:29,100 --> 01:09:30,234
Nešto nije u redu, zar ne?
1207
01:09:31,169 --> 01:09:33,304
- Nešto skrivaju.
- Zar ne?
1208
01:09:36,040 --> 01:09:38,609
Ali trebamo više od slutnje.
1209
01:09:39,810 --> 01:09:41,412
Moramo pronaći dokaz.
1210
01:09:41,980 --> 01:09:43,647
Čekati.
1211
01:09:44,282 --> 01:09:46,140
Znam jahtaški klub
1212
01:09:46,223 --> 01:09:48,736
kojim su upravljale yakuze.
1213
01:09:48,819 --> 01:09:50,905
Nema veze. Taj je zatvoren.
1214
01:09:50,989 --> 01:09:52,473
- Ne.
- Stani malo.
1215
01:09:52,556 --> 01:09:53,641
Idemo tamo.
1216
01:09:53,724 --> 01:09:54,909
Stvarno? U redu.
1217
01:09:54,993 --> 01:09:56,211
Dat ću ti adresu.
1218
01:09:56,294 --> 01:09:57,478
Dobar posao.
1219
01:09:57,561 --> 01:09:59,763
Nastavi tako razmišljati, u redu?
1220
01:09:59,964 --> 01:10:00,982
Razumijem.
1221
01:10:01,065 --> 01:10:01,782
- Bravo!
- Idemo!
1222
01:10:01,865 --> 01:10:04,052
- Reći ću Hwangu da nam se pridruži.
- U redu!
1223
01:10:04,135 --> 01:10:05,520
Začepi i sjedni kako treba.
1224
01:10:05,603 --> 01:10:06,603
U redu.
1225
01:10:06,670 --> 01:10:09,173
Ali obećaj mi da hoćeš
otvoriti prozor kasnije.
1226
01:10:14,745 --> 01:10:15,879
Renovira li se?
1227
01:10:22,186 --> 01:10:23,354
Ponašaj se pristojno.
1228
01:10:25,756 --> 01:10:29,994
Hvala na otvaranju
najmanja pukotina, kreteni.
1229
01:10:35,733 --> 01:10:36,867
hej
1230
01:10:37,969 --> 01:10:39,470
tko si ti
1231
01:10:40,138 --> 01:10:42,506
Otiđi. Nismo otvoreni.
1232
01:10:44,008 --> 01:10:45,160
Izađi van.
1233
01:10:45,243 --> 01:10:47,245
- Mi smo policija.
- Rekao sam, izlazi van.
1234
01:10:50,514 --> 01:10:52,016
policajci!
1235
01:10:58,089 --> 01:10:59,274
Hej, ti.
1236
01:10:59,357 --> 01:11:00,959
- Dođi ovamo.
- Ubijte ih.
1237
01:11:22,846 --> 01:11:24,148
Sreli smo se na parkiralištu.
1238
01:11:34,092 --> 01:11:36,127
ha? Već gotovo?
1239
01:11:38,229 --> 01:11:41,699
Daj mi to i ostani dolje.
1240
01:11:42,433 --> 01:11:43,601
Ti, prevodi.
1241
01:11:43,867 --> 01:11:44,752
U redu.
1242
01:11:44,835 --> 01:11:46,337
Zašto si došao ovamo?
1243
01:11:46,670 --> 01:11:48,973
zašto si ovdje
1244
01:11:50,408 --> 01:11:52,043
Ovdje smo zbog novca.
1245
01:11:53,011 --> 01:11:54,278
Za novac.
1246
01:11:55,513 --> 01:11:57,198
Pokaži malo poštovanja.
1247
01:11:57,281 --> 01:11:58,533
Za prikupljanje novca, gospodine.
1248
01:11:58,616 --> 01:12:00,026
Ne, došao si po drogu.
1249
01:12:00,239 --> 01:12:01,536
Gdje su?
1250
01:12:01,619 --> 01:12:03,054
Gdje su lijekovi?
1251
01:12:04,188 --> 01:12:05,889
ne znam
1252
01:12:06,324 --> 01:12:07,142
On ne zna.
1253
01:12:07,225 --> 01:12:09,777
Reci mi istinu ili inače...
1254
01:12:09,860 --> 01:12:11,679
Gdje su?
1255
01:12:11,762 --> 01:12:13,183
reci mi,
1256
01:12:13,266 --> 01:12:15,150
ili ćeš umrijeti.
1257
01:12:15,233 --> 01:12:18,853
Ne znamo, tražimo i mi.
1258
01:12:18,937 --> 01:12:20,121
Stvarno ne znamo.
1259
01:12:20,204 --> 01:12:21,639
I mi ih tražimo.
1260
01:12:22,290 --> 01:12:23,945
k vragu.
1261
01:12:26,010 --> 01:12:27,362
- Dong-gu.
- da
1262
01:12:27,445 --> 01:12:29,205
Uhitite ih i pojačajte osiguranje.
1263
01:12:29,288 --> 01:12:30,298
Da gospodine.
1264
01:12:30,381 --> 01:12:31,766
Povedi i tu budalu u moj auto.
1265
01:12:31,849 --> 01:12:34,485
- Dođi ovamo.
- Gospodine, molim vas...
1266
01:12:34,773 --> 01:12:36,234
što...
1267
01:12:37,221 --> 01:12:39,557
Zašto uopće voditi posao s jahtama?
1268
01:12:41,159 --> 01:12:42,005
Što dovraga?
1269
01:12:42,088 --> 01:12:44,057
Čemu služe ovi ključevi?
1270
01:12:45,329 --> 01:12:47,631
- Ima ih toliko.
- Jesu li ovo za jahte?
1271
01:12:48,599 --> 01:12:49,733
Ovo je kartica s ključem.
1272
01:12:51,302 --> 01:12:52,903
Ima jakuzin amblem.
1273
01:12:53,537 --> 01:12:54,572
Lucy?
1274
01:12:57,508 --> 01:12:58,542
Lucy.
1275
01:13:14,758 --> 01:13:15,893
- Provjerite sve.
- U redu.
1276
01:13:18,439 --> 01:13:20,387
Gdje ih je taj magarac sakrio?
1277
01:13:33,777 --> 01:13:35,713
Dođi pogledati ovo!
1278
01:13:39,417 --> 01:13:41,136
- Što je?
- Što god je unutra,
1279
01:13:41,219 --> 01:13:42,770
čvrsto je zaključano.
1280
01:13:42,853 --> 01:13:44,373
- Ovdje mora biti nešto.
- Da.
1281
01:13:44,422 --> 01:13:45,756
Otvori ga.
1282
01:13:48,526 --> 01:13:50,445
Mislim da bi to trebao učiniti.
1283
01:13:50,528 --> 01:13:51,662
Ozbiljno?
1284
01:14:02,473 --> 01:14:03,574
Što dovraga?
1285
01:14:07,545 --> 01:14:08,768
Ovo je bio njihov laboratorij.
1286
01:14:08,851 --> 01:14:10,631
Nije ni čudo što ga nismo mogli pronaći.
1287
01:14:10,714 --> 01:14:12,883
Nevjerojatno!
1288
01:14:17,755 --> 01:14:19,307
Izgleda da su pomiješali sastojke
1289
01:14:19,390 --> 01:14:21,025
i proizvodio ih ovdje.
1290
01:14:28,499 --> 01:14:29,499
Seok-do.
1291
01:14:30,434 --> 01:14:32,387
- Još jednom?
- Ti to učini.
1292
01:14:32,470 --> 01:14:33,521
hajde
1293
01:14:33,604 --> 01:14:35,439
Trebalo bi ti biti lako.
1294
01:14:35,906 --> 01:14:37,641
Bože.
1295
01:14:39,410 --> 01:14:40,828
Ovo je sef.
1296
01:14:40,911 --> 01:14:42,230
Ne možete ovo otvoriti silom.
1297
01:14:42,313 --> 01:14:43,514
Morate koristiti mozak.
1298
01:14:44,015 --> 01:14:45,616
- Mozak?
- Kako?
1299
01:14:52,556 --> 01:14:53,556
Eto nas.
1300
01:14:58,329 --> 01:14:59,930
- Bingo.
- Oh?
1301
01:15:04,502 --> 01:15:06,304
Bingo?
1302
01:15:07,305 --> 01:15:09,373
- Ovaj komad...
- Neće se pomaknuti.
1303
01:15:13,244 --> 01:15:14,244
Otvoreno je.
1304
01:15:15,213 --> 01:15:16,213
Poderao ga je.
1305
01:15:16,714 --> 01:15:18,882
- Što je ovo?
- To su samo užad.
1306
01:15:25,456 --> 01:15:26,456
slijedi me
1307
01:15:29,327 --> 01:15:30,878
- Vidiš li nešto?
- Što je?
1308
01:15:30,962 --> 01:15:32,063
Čemu služi ovo uže?
1309
01:15:33,497 --> 01:15:34,765
- Trebamo li ga povući?
- Tamo!
1310
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
Hiper.
1311
01:15:46,945 --> 01:15:47,979
Našao sam.
1312
01:15:58,522 --> 01:16:00,224
Šefe, pronašli smo Rickyja.
1313
01:16:01,125 --> 01:16:02,043
Jeste li sigurni?
1314
01:16:02,126 --> 01:16:05,163
Da, pratili smo onu yakuzu koju si pustio.
1315
01:16:05,729 --> 01:16:07,165
A dečki?
1316
01:16:07,598 --> 01:16:08,832
Imam ih ovdje.
1317
01:16:09,600 --> 01:16:11,419
I nešto neregistriranog oružja.
1318
01:16:11,502 --> 01:16:13,037
- Spremi se.
- Da, gospodine.
1319
01:16:18,809 --> 01:16:21,096
Sve te nevolje zbog ovoga?
1320
01:16:21,179 --> 01:16:22,305
Imamo tablete,
1321
01:16:22,388 --> 01:16:23,398
pa što sad?
1322
01:16:23,481 --> 01:16:26,234
- Cherry je bila bijeli morski pas, zar ne?
- da
1323
01:16:26,317 --> 01:16:27,568
Idemo ga vidjeti.
1324
01:16:27,651 --> 01:16:30,254
Joo će sigurno zagrizti mamac.
1325
01:16:31,189 --> 01:16:32,189
Nije li ovo u biti novo?
1326
01:16:32,256 --> 01:16:33,256
Da gospodine.
1327
01:16:33,824 --> 01:16:35,076
Sada potpišite papire.
1328
01:16:35,159 --> 01:16:37,878
Ali ovo nije auto
vidjeli smo na fotografiji.
1329
01:16:37,962 --> 01:16:39,206
Dakle, nećete ga uzeti?
1330
01:16:39,230 --> 01:16:41,249
Nakon što sam gubio vrijeme?
1331
01:16:41,332 --> 01:16:43,201
Hej, šališ se?
1332
01:16:43,734 --> 01:16:45,853
Ovo je auto na fotografiji.
1333
01:16:45,937 --> 01:16:48,323
Jebi ga. Donesi mi papire.
1334
01:16:48,406 --> 01:16:49,573
Da gospodine.
1335
01:16:51,875 --> 01:16:53,744
Još uvijek radite u ovo vrijeme?
1336
01:16:54,045 --> 01:16:56,097
radi što? Prodaju auta?
1337
01:16:56,180 --> 01:16:57,598
Sve je uprljano.
1338
01:16:57,681 --> 01:17:00,684
- Je li ovo auto za poplave?
- Auto za poplavu?
1339
01:17:01,119 --> 01:17:02,203
I ovdje prljavština.
1340
01:17:02,286 --> 01:17:03,904
Ti prevarantu.
1341
01:17:03,988 --> 01:17:05,573
Radi li uopće?
1342
01:17:05,656 --> 01:17:07,842
Da, to je automobil za poplave.
1343
01:17:07,925 --> 01:17:09,644
Ali mi smo testirali i sve.
1344
01:17:09,727 --> 01:17:10,727
Da, jesmo.
1345
01:17:10,761 --> 01:17:12,447
Nismo htjeli ovaj auto,
1346
01:17:12,530 --> 01:17:14,349
ali ti si nam to stalno navaljivao.
1347
01:17:14,432 --> 01:17:15,881
- Jesi?
- Ne,
1348
01:17:15,965 --> 01:17:17,218
kada sam to napravio?
1349
01:17:17,301 --> 01:17:18,386
Upravo sada.
1350
01:17:18,469 --> 01:17:19,967
Koliko je tražio?
1351
01:17:20,051 --> 01:17:21,051
koja je cijena
1352
01:17:21,105 --> 01:17:23,091
- Tri velika.
- Da?
1353
01:17:23,174 --> 01:17:24,459
To je povoljno.
1354
01:17:24,542 --> 01:17:27,328
Za ovakav auto,
to je prilično dobar posao.
1355
01:17:27,411 --> 01:17:29,664
U pravu ste, gospodine.
1356
01:17:29,747 --> 01:17:31,799
- Tri dolara.
- Molim?
1357
01:17:31,882 --> 01:17:33,301
- koliko?
- Tri dolara.
1358
01:17:33,384 --> 01:17:35,186
- Stvarno?
- Naravno.
1359
01:17:36,154 --> 01:17:37,405
Možemo li to učiniti?
1360
01:17:37,488 --> 01:17:39,823
Navodno vrijedi
1500 dolara na otpadima.
1361
01:17:40,224 --> 01:17:41,892
- Hvala, gospodine.
- Zbogom.
1362
01:17:45,096 --> 01:17:47,348
Mi nismo nasilnici. Oni su.
1363
01:17:47,431 --> 01:17:48,849
- Tako je.
- Ti kreteni.
1364
01:17:48,932 --> 01:17:50,268
- Dovlači svoju guzicu ovamo!
- Da, gospodine.
1365
01:17:52,570 --> 01:17:54,292
Zar nisi znatiželjan
1366
01:17:54,375 --> 01:17:56,191
tko je ubio tvog šefa?
1367
01:17:56,274 --> 01:17:58,826
Pokušavaš li me razbjesniti?
1368
01:17:58,909 --> 01:18:00,228
Rekao sam ti da mu se neće svidjeti.
1369
01:18:00,311 --> 01:18:03,064
Pusti ga na miru.
1370
01:18:03,147 --> 01:18:04,966
Ali čekaj.
1371
01:18:05,049 --> 01:18:07,135
Što s njim?
1372
01:18:07,218 --> 01:18:10,738
Hej, zar ne želiš
uhvatiti tko je ovo napravio?
1373
01:18:10,821 --> 01:18:12,540
- Naravno da želim.
- Zar ne?
1374
01:18:12,623 --> 01:18:14,642
Ovdje imate priliku.
1375
01:18:14,725 --> 01:18:15,725
ja?
1376
01:18:15,793 --> 01:18:18,229
Trebam te učiniti nešto za mene.
1377
01:18:32,176 --> 01:18:33,811
Obavili smo to i vani smo.
1378
01:18:34,078 --> 01:18:35,078
Da gospodine.
1379
01:18:37,148 --> 01:18:39,483
Tražite drogu?
1380
01:18:53,364 --> 01:18:56,551
Zdravo, sjeti me se
iz klana White Shark?
1381
01:18:56,634 --> 01:18:57,634
Višnja je.
1382
01:18:59,737 --> 01:19:00,655
Kapetan Joo
1383
01:19:00,738 --> 01:19:01,738
halo
1384
01:19:03,807 --> 01:19:05,343
Što je to?
1385
01:19:07,011 --> 01:19:08,263
slučajno imam...
1386
01:19:08,346 --> 01:19:12,283
Sa mnom 20kg Hipera.
1387
01:19:12,616 --> 01:19:13,717
Nije li ovo yakuzino?
1388
01:19:20,458 --> 01:19:21,492
halo
1389
01:19:23,561 --> 01:19:24,595
Tako?
1390
01:19:25,029 --> 01:19:26,597
- Što?
- Molim?
1391
01:19:30,201 --> 01:19:31,786
Spustio je slušalicu.
1392
01:19:31,869 --> 01:19:33,804
Ovaj tip je pametan.
1393
01:19:34,305 --> 01:19:35,706
Pošalji mu sliku.
1394
01:19:55,393 --> 01:19:56,560
On zove.
1395
01:19:56,927 --> 01:19:57,927
odgovori na to.
1396
01:20:00,498 --> 01:20:01,499
Da?
1397
01:20:04,135 --> 01:20:06,204
- Koji je vaš zahtjev?
- Ha?
1398
01:20:07,405 --> 01:20:09,307
Pa, ovaj...
1399
01:20:10,474 --> 01:20:11,609
Dogovorit ćemo se
1400
01:20:13,077 --> 01:20:14,157
znaš,
1401
01:20:14,240 --> 01:20:16,831
Bijeli morski psi vodili su ovaj posao.
1402
01:20:16,914 --> 01:20:19,984
Pusti nas natrag.
1403
01:20:20,318 --> 01:20:22,470
Čak i ako ovo prodajemo sami,
1404
01:20:22,553 --> 01:20:25,123
Znam da ćeš nas uhititi za tren oka.
1405
01:20:26,490 --> 01:20:28,476
Vratimo se u igru,
1406
01:20:28,559 --> 01:20:31,095
a mi ćemo vam ovo predati.
1407
01:20:34,365 --> 01:20:36,251
Poslat ću ti adresu.
1408
01:20:36,334 --> 01:20:38,002
Budi tamo za sat vremena, sam.
1409
01:20:40,538 --> 01:20:42,123
Imam ga. Dobro.
1410
01:20:42,206 --> 01:20:43,017
čekaj,
1411
01:20:43,100 --> 01:20:45,393
Joo je bio Yakuza partner u zločinu?
1412
01:20:45,476 --> 01:20:47,595
Hej, sad sve ovisi o tebi.
1413
01:20:47,678 --> 01:20:48,896
tako je.
1414
01:20:48,980 --> 01:20:50,749
Rekao mi je da dođem sama.
1415
01:20:50,832 --> 01:20:51,656
Idem sam?
1416
01:20:51,739 --> 01:20:53,184
Naravno.
1417
01:20:54,418 --> 01:20:55,719
Imate li bolju opciju?
1418
01:20:59,790 --> 01:21:01,733
Tae-su, pronašli smo osumnjičenog.
1419
01:21:01,816 --> 01:21:03,478
Uhvatit ćemo ga na djelu.
1420
01:21:03,561 --> 01:21:05,213
Možeš li poći s dečkima?
1421
01:21:05,296 --> 01:21:07,015
Gdje? Na putu sam.
1422
01:21:07,098 --> 01:21:08,732
Poslat ću ti adresu.
1423
01:21:09,533 --> 01:21:10,935
Što sada?
1424
01:21:13,671 --> 01:21:14,905
Promjena plana.
1425
01:21:23,147 --> 01:21:23,898
kretenu!
1426
01:21:26,184 --> 01:21:28,052
Kako se usuđuješ kročiti ovdje?
1427
01:21:29,453 --> 01:21:30,654
S puta!
1428
01:21:34,292 --> 01:21:35,393
Odmakni se.
1429
01:21:35,926 --> 01:21:38,079
Hoćeš drogu?
1430
01:21:38,162 --> 01:21:40,131
Želiš tu drogu?
1431
01:21:40,731 --> 01:21:41,732
Imate li ih?
1432
01:21:44,168 --> 01:21:45,503
Hajde da se dogovorimo.
1433
01:21:46,737 --> 01:21:48,606
Znam gdje su.
1434
01:21:52,743 --> 01:21:54,245
što ja radim
1435
01:21:55,046 --> 01:21:57,098
Hej, spreman?
1436
01:21:57,181 --> 01:21:59,617
Cherry, ne brini. Dobio si ovo.
1437
01:22:00,851 --> 01:22:03,221
Jesam li stvarno sam?
1438
01:22:03,687 --> 01:22:05,806
Samo dostavi torbu.
1439
01:22:05,889 --> 01:22:07,308
Uhitit ćemo ga u pravo vrijeme.
1440
01:22:07,391 --> 01:22:09,060
Što ako Joo zapuca na mene?
1441
01:22:10,261 --> 01:22:11,312
Patka.
1442
01:22:11,395 --> 01:22:12,763
Ulazi.
1443
01:22:13,164 --> 01:22:14,298
k vragu.
1444
01:22:26,144 --> 01:22:27,711
Ovo je ludo.
1445
01:22:45,263 --> 01:22:46,397
ovdje sam
1446
01:22:47,298 --> 01:22:49,800
- To je 3. kat.
- U redu.
1447
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
spremite se.
1448
01:23:19,563 --> 01:23:21,899
k vragu.
1449
01:23:30,241 --> 01:23:31,575
Kapetane, ovdje sam.
1450
01:23:34,412 --> 01:23:35,479
Kapetan?
1451
01:23:41,986 --> 01:23:43,004
Tako sam sjeban.
1452
01:23:43,087 --> 01:23:44,087
Pomoć!
1453
01:23:50,728 --> 01:23:51,729
gospodine!
1454
01:23:52,930 --> 01:23:54,065
pomozi mi...
1455
01:24:01,105 --> 01:24:02,373
Ti si taj policajac.
1456
01:24:02,706 --> 01:24:05,309
Joo, taj kreten.
1457
01:24:10,814 --> 01:24:11,915
Što dovraga...
1458
01:24:17,021 --> 01:24:18,940
Prošlo je neko vrijeme. Što je
uzeti ga tako dugo?
1459
01:24:19,023 --> 01:24:20,534
Prošlo je neko vrijeme. Što je
uzeti ga tako dugo?
1460
01:24:20,558 --> 01:24:23,061
- Da uđemo?
- Učinimo to.
1461
01:24:25,296 --> 01:24:26,297
Otvori ga.
1462
01:24:28,799 --> 01:24:31,186
Sol
1463
01:24:31,269 --> 01:24:32,503
To je sol.
1464
01:24:33,071 --> 01:24:34,238
Sjebana sam.
1465
01:24:37,741 --> 01:24:38,842
k vragu.
1466
01:24:43,481 --> 01:24:44,848
gdje je
1467
01:24:47,418 --> 01:24:49,353
Molim vas, ja ne govorim japanski.
1468
01:24:49,620 --> 01:24:50,955
Gdje su tablete?
1469
01:24:52,490 --> 01:24:53,582
On zna.
1470
01:24:53,665 --> 01:24:55,248
ništa ne znam.
1471
01:24:55,793 --> 01:24:57,228
Taj magarac...
1472
01:24:59,597 --> 01:25:00,365
Zašto se ne javlja.
1473
01:25:00,448 --> 01:25:01,682
Ne čini mi se dobro.
1474
01:25:01,765 --> 01:25:02,800
Idemo to provjeriti.
1475
01:25:03,767 --> 01:25:05,903
- Daj mi tablete.
- Ti kučkin...
1476
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
Uhvatite ga!
1477
01:25:19,550 --> 01:25:20,635
Joo Sung-chul!
1478
01:25:20,718 --> 01:25:24,388
Joo Sung-chul, prevario si me?
1479
01:25:25,923 --> 01:25:27,808
Ovdje nije sigurno.
1480
01:25:27,891 --> 01:25:29,227
Moramo otići.
1481
01:25:30,028 --> 01:25:32,396
- To je bila samo sol...
- Povedi i policajca.
1482
01:25:44,742 --> 01:25:45,742
Brz!
1483
01:25:46,910 --> 01:25:49,313
- Uhitite sve ove kretene!
- Da, gospodine!
1484
01:25:50,681 --> 01:25:51,682
Man-jae!
1485
01:25:55,053 --> 01:25:57,738
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1486
01:25:57,821 --> 01:25:58,821
Gdje je Seok-do?
1487
01:25:58,856 --> 01:26:02,093
Dong-gu, dođi!
1488
01:26:03,094 --> 01:26:06,297
Seok-do! Seok-do!
1489
01:26:07,398 --> 01:26:08,583
hej
1490
01:26:08,666 --> 01:26:10,068
To je Ricky!
1491
01:26:11,402 --> 01:26:13,021
kamo ideš
1492
01:26:13,104 --> 01:26:14,105
Stop!
1493
01:26:14,905 --> 01:26:16,774
a tko si ti
1494
01:26:18,542 --> 01:26:21,112
- Pitao sam te nešto.
- Kretenu!
1495
01:26:30,321 --> 01:26:32,256
kretenu!
1496
01:26:33,091 --> 01:26:34,592
Dođi ovamo!
1497
01:26:42,766 --> 01:26:43,935
Seok-do!
1498
01:26:57,148 --> 01:26:59,935
Riješite se ovih večeras.
1499
01:27:00,018 --> 01:27:01,852
Da gospodine.
1500
01:27:07,225 --> 01:27:08,225
hej
1501
01:27:11,562 --> 01:27:12,663
Gdje su lijekovi?
1502
01:27:13,231 --> 01:27:14,465
Gdje su lijekovi?
1503
01:27:15,566 --> 01:27:16,834
- U dupe.
- Tuci ga.
1504
01:27:18,202 --> 01:27:19,370
Nije ništa.
1505
01:27:20,471 --> 01:27:21,539
Boli me.
1506
01:27:26,610 --> 01:27:28,496
Joo Sung-chul
1507
01:27:28,579 --> 01:27:32,033
Joo, igraš li se sa mnom?
1508
01:27:32,116 --> 01:27:33,985
Gdje si dovraga?
1509
01:27:34,618 --> 01:27:36,020
Uzimam drogu.
1510
01:27:37,455 --> 01:27:38,489
Sretno s ostatkom.
1511
01:27:39,657 --> 01:27:41,559
Izvlači se s drogom!
1512
01:27:44,662 --> 01:27:45,729
dovraga!
1513
01:27:57,908 --> 01:27:59,810
Isuse, možemo li sada prestati s ovim?
1514
01:28:02,213 --> 01:28:04,215
Ide li Joo nekamo?
1515
01:28:06,817 --> 01:28:08,652
Dovraga, ponestaje mi vremena.
1516
01:28:10,054 --> 01:28:11,054
Maha.
1517
01:28:11,622 --> 01:28:12,622
gospodine.
1518
01:28:14,292 --> 01:28:15,343
g. Ma?
1519
01:28:15,426 --> 01:28:16,627
Isto ovdje.
1520
01:28:41,965 --> 01:28:43,443
k vragu.
1521
01:29:05,209 --> 01:29:06,310
Dakle, znate kako udarati.
1522
01:29:07,946 --> 01:29:09,180
Bože, umoran sam.
1523
01:29:16,387 --> 01:29:18,222
Prokletstvo, nema kamo pobjeći.
1524
01:29:20,591 --> 01:29:22,493
Ovdje se umire.
1525
01:29:23,161 --> 01:29:25,129
Taj mač...
1526
01:29:25,463 --> 01:29:26,463
čekaj
1527
01:29:29,033 --> 01:29:30,568
Stavi to ovdje za dokaz.
1528
01:29:32,136 --> 01:29:33,137
Zakopčaj!
1529
01:29:34,805 --> 01:29:36,507
Nisi mi dopustio da ga zakopčam.
1530
01:30:46,978 --> 01:30:48,947
k vragu.
1531
01:30:50,414 --> 01:30:51,549
Seok-do!
1532
01:30:53,384 --> 01:30:55,203
Tako? Jesi li dobio Rickyja?
1533
01:30:55,286 --> 01:30:57,188
- Jeste li ga uhvatili?
- Evo ga.
1534
01:30:58,189 --> 01:30:59,189
Uvijek kasni.
1535
01:30:59,223 --> 01:31:01,159
Posvuda smo te tražili.
1536
01:31:02,226 --> 01:31:04,528
Moramo ga zaustaviti prije nego pobjegne.
1537
01:31:05,029 --> 01:31:06,964
- Pridrži mi ovo.
- Što je?
1538
01:31:07,165 --> 01:31:08,399
- Prokletstvo.
- Jesi li dobro?
1539
01:31:09,800 --> 01:31:11,735
Čekaj malo. Je li ovo...?
1540
01:31:12,736 --> 01:31:14,172
Što ovi kreteni rade ovdje?
1541
01:31:15,439 --> 01:31:17,592
Dobiti sve. To je naša mirovina.
1542
01:31:17,675 --> 01:31:18,943
Provjerite svoju putovnicu, gospodine.
1543
01:31:20,344 --> 01:31:21,396
Je li i brod spreman?
1544
01:31:21,479 --> 01:31:24,015
Čeka u južnoj luci.
1545
01:31:24,648 --> 01:31:26,317
Vrijeme je savršeno.
1546
01:31:26,850 --> 01:31:28,650
Šef nas želi u svom
ured sutra ujutro.
1547
01:31:29,087 --> 01:31:30,972
Gđa. Predsjednik kaže da je novac spreman
1548
01:31:31,055 --> 01:31:33,291
Može me doći vidjeti u Kinu.
1549
01:31:49,607 --> 01:31:50,607
Stop!
1550
01:32:08,859 --> 01:32:10,594
Ajde van! tko si ti
1551
01:32:11,795 --> 01:32:12,795
Tko dovraga...
1552
01:32:13,197 --> 01:32:14,898
Još je živ?
1553
01:32:15,333 --> 01:32:16,434
Ta-da.
1554
01:32:20,604 --> 01:32:22,757
- Sredi ga.
- Uhvatimo ga!
1555
01:32:22,840 --> 01:32:24,475
- Hej!
- Kretenu!
1556
01:32:25,009 --> 01:32:26,377
Imao si pravo.
1557
01:32:27,511 --> 01:32:28,929
sta to radis
1558
01:32:29,013 --> 01:32:30,013
Ovo je policijska postaja.
1559
01:32:30,048 --> 01:32:31,715
I mi smo policija!
1560
01:32:32,216 --> 01:32:34,970
- Stani malo.
- Prestani se opirati!
1561
01:32:35,053 --> 01:32:36,620
On bježi.
1562
01:32:39,557 --> 01:32:41,509
Ispričavam se, gospodo.
1563
01:32:41,592 --> 01:32:43,711
Metro istrage.
1564
01:32:43,794 --> 01:32:46,430
Ja sam detektiv. Makni ruke s mene!
1565
01:33:01,879 --> 01:33:03,547
Ma Seok-do, Čovjek
1566
01:33:05,749 --> 01:33:06,749
Pratio si me?
1567
01:33:06,817 --> 01:33:09,504
- Bježati?
- Gluposti.
1568
01:33:09,587 --> 01:33:11,922
čekam te. požuri
1569
01:33:12,523 --> 01:33:14,425
Ubijate ljude i
nazivaš se policajcem?
1570
01:33:15,293 --> 01:33:17,228
Ja to zovem kolateralna šteta.
1571
01:33:18,496 --> 01:33:20,248
Pred zakonom,
1572
01:33:20,331 --> 01:33:22,000
trebaš malo batina.
1573
01:34:03,441 --> 01:34:04,441
Slomljena rebra?
1574
01:34:07,311 --> 01:34:09,480
Čitavo mi je tijelo slomljeno.
1575
01:34:16,554 --> 01:34:17,621
Detektiv Ma.
1576
01:34:20,558 --> 01:34:21,859
Dat ću ti ponudu.
1577
01:34:23,461 --> 01:34:24,695
Ta torba vrijedi 30 milijuna.
1578
01:34:26,397 --> 01:34:27,682
Ako ovo podijelimo...
1579
01:34:27,765 --> 01:34:30,534
Nemojte ni reći pola-pola.
1580
01:34:31,569 --> 01:34:33,037
Znam da dobivam pedeset.
1581
01:34:36,140 --> 01:34:38,342
Pretpostavljam da ću te onda ubiti.
1582
01:34:41,045 --> 01:34:42,680
Imate pravo na šutnju,
1583
01:34:43,481 --> 01:34:44,801
a ja ću ti sam naći odvjetnika.
1584
01:34:46,350 --> 01:34:47,485
uđi.
1585
01:34:49,720 --> 01:34:51,389
Upoznaj svog odvjetnika.
1586
01:35:13,877 --> 01:35:14,878
dođi ovamo
1587
01:35:20,018 --> 01:35:21,752
Umri, kretenu!
1588
01:35:24,422 --> 01:35:25,422
Jeste li gotovi?
1589
01:35:33,797 --> 01:35:34,832
ustani.
1590
01:35:45,609 --> 01:35:49,047
Oprosti, ali nisam još završio s tobom.
1591
01:36:03,995 --> 01:36:05,163
ti...
1592
01:36:07,231 --> 01:36:08,499
Misliš da si pobijedio?
1593
01:36:16,574 --> 01:36:18,042
Ma Seok-do, ti kučkin...
1594
01:36:25,716 --> 01:36:26,716
Seok-do!
1595
01:36:27,418 --> 01:36:29,837
Hej, što se dogodilo?
1596
01:36:29,920 --> 01:36:32,173
- Očisti mi ovaj nered.
- Gdje je...
1597
01:36:32,256 --> 01:36:33,256
jesi dobro
1598
01:36:33,312 --> 01:36:34,312
Opet kasniš.
1599
01:36:35,526 --> 01:36:37,319
Bolje da je živ.
1600
01:36:37,402 --> 01:36:38,629
Pozovite hitnu pomoć ovdje.
1601
01:36:40,298 --> 01:36:42,083
Članovi Yakuza su uhićeni
1602
01:36:42,166 --> 01:36:45,069
za trgovinu novom drogom u Koreji.
1603
01:36:45,736 --> 01:36:48,723
Kriminalac koji
u dosluhu s jakuzama
1604
01:36:48,806 --> 01:36:51,442
je navodno član
policijskih snaga.
1605
01:36:52,076 --> 01:36:53,611
Dobar posao, dečki!
1606
01:36:53,978 --> 01:36:55,530
Bila si malo prestroga prema nekim dečkima,
1607
01:36:55,613 --> 01:36:58,199
ali to je tvoj težak posao
to je spasilo dan.
1608
01:36:58,282 --> 01:37:00,969
Bravo!
1609
01:37:01,052 --> 01:37:03,738
Da, spljoštio se
ja jednim udarcem!
1610
01:37:03,821 --> 01:37:05,723
Trebao bi biti sretan što nisi u zatvoru.
1611
01:37:06,524 --> 01:37:07,776
Sada, svi.
1612
01:37:07,859 --> 01:37:09,877
- Vidi što imam!
- Nema šanse...
1613
01:37:09,961 --> 01:37:11,195
To je bonus!
1614
01:37:12,730 --> 01:37:15,366
- Uzmi ovo.
- Tako velikodušno od tebe.
1615
01:37:17,435 --> 01:37:19,487
Gdje je moj?
1616
01:37:19,570 --> 01:37:20,646
Duguješ mi tisuću
1617
01:37:20,729 --> 01:37:22,706
za sav taj nered koji si napravio.
1618
01:37:23,107 --> 01:37:27,762
Ispričaj me sada. imam
sastanak rano sutra.
1619
01:37:27,845 --> 01:37:29,897
- Ne, hajde!
- Uživajte u obroku!
1620
01:37:29,981 --> 01:37:31,549
Odličan posao, svi!
1621
01:37:33,584 --> 01:37:34,585
kapetane,
1622
01:37:35,653 --> 01:37:36,904
ovo je na moj račun.
1623
01:37:36,988 --> 01:37:38,522
Mogu li ovdje dobiti jelovnik?
1624
01:37:40,291 --> 01:37:43,411
Ljudi, podignite čaše.
1625
01:37:43,494 --> 01:37:46,114
Svi ste obavili vraški posao.
1626
01:37:46,197 --> 01:37:50,168
- Živjeli svi!
- Živjeli!
1627
01:37:52,503 --> 01:37:54,605
Don Lee
1628
01:37:55,439 --> 01:37:57,508
Lee Jun-hyuk
1629
01:37:58,442 --> 01:38:00,511
Aoki Munetaka
1630
01:38:01,412 --> 01:38:03,614
Lee Beom-soo, Kim Min-jae
1631
01:38:04,448 --> 01:38:06,484
Ko Gyu-pil, Jeon Seok-ho, An Se-ho
1632
01:38:07,485 --> 01:38:08,419
Lee Ji-hoon, Kim Do-geon,
1633
01:38:08,502 --> 01:38:09,520
Han kyoo-won, Yun Chung
1634
01:38:10,421 --> 01:38:12,523
I Kunimura Jun
1635
01:38:16,094 --> 01:38:19,964
3 godine kasnije
1636
01:38:33,011 --> 01:38:34,778
Dušo, hvala na poklonu.
1637
01:38:35,446 --> 01:38:36,514
Oprosti za ono jučer.
1638
01:38:36,948 --> 01:38:39,634
Nije li ovo preskupo?
1639
01:38:39,717 --> 01:38:40,884
Ne brini za to.
1640
01:38:41,819 --> 01:38:42,987
On je ovdje.
1641
01:38:43,787 --> 01:38:45,606
Dobar dan, gospodine.
1642
01:38:45,689 --> 01:38:47,075
Jeste li opremili nove strojeve?
1643
01:38:47,158 --> 01:38:49,577
Da, svi su spremni.
1644
01:38:49,660 --> 01:38:50,962
- Pokaži mi.
- Ovuda, gospodine.
1645
01:38:51,195 --> 01:38:52,196
Drži moj Gucci.
1646
01:38:54,098 --> 01:38:55,199
Izvoli.
1647
01:39:03,274 --> 01:39:05,760
Hej, spusti ocjenu na 7000.
1648
01:39:05,843 --> 01:39:08,451
Tako će ljudi pokušati više
1649
01:39:08,534 --> 01:39:10,048
od srama!
1650
01:39:11,715 --> 01:39:12,715
To je moj auto.
1651
01:39:12,783 --> 01:39:13,668
tko je to
1652
01:39:13,751 --> 01:39:16,154
Tko mi dovraga dira auto?
1653
01:39:17,321 --> 01:39:18,456
tko si ti
1654
01:39:29,167 --> 01:39:32,103
Jang I-su, imam posao za tebe.
1655
01:39:34,772 --> 01:39:36,975
Ne opet ti!